كيلكيسيو بارثولوميوس: حرية الاستمرارمترجم

حرية الاستمرار

صاحب السيادة المتروبوليت بولياني وكيلكيسي الجزيل الاحترام

السيد بارثولوميو

كتب كوستيس بالاماس، أحد شاعرينا الوطنيين، ذات مرة أن "عظمة الأمم لا تقاس بالفدان، بل إن نار القلب تقاس بالدم". إن هذا الدم، الذي له ثلاثة آلاف سنة من التقاليد والتاريخ، هو أمة اليونانيين. أمة خلقت الفن، وتفلسفت، ودينت، واتسعت، ثم حاربت، واستعبدت، واقتلعت. نحن شعب يقاتل باستمرار ولكنه يقاوم أيضًا، ويتعرض للتهديد ولكنه يتحمل أيضًا، ويخيب أمله ولكنه يأمل. ومع ذلك، فقد عشنا في العقود الأخيرة في دولة مسالمة ومزدهرة، دون الحروب والفقر الذي عاشته الأجيال السابقة. ومع ذلك، مرة أخرى، هذه المعاهدة لا تخلو من الخصوم. نحن نعيش مع - ناهيك عن التنشئة - عدو داخلي ماكر: الانكماش السكاني في بلادنا. لا شك أن الديموغرافيا تشكل المشكلة الوجودية الأكثر أهمية التي تهدد اليونان اليوم. وبطبيعة الحال، هذه ليست مشكلة جديدة أو صعوبة مؤقتة.

إنها حقيقة ظلت تتشكل منذ عقود..