Demetriados Ignatius: „Lasst uns das purpurne Gewand der Heiligen Jungfrau Maria festhalten“übersetzt

Lasst uns an diesem fünfzehnten August und unser ganzes Leben lang das purpurne Gewand der allerseligsten Jungfrau Maria ergreifen, ihre Gestalt anbeten und uns freuen, wenn wir mit ihr auf dem Weg der gemeinsamen Erlösung gehen, fordert der Metropolit von Demetrias und Almyros, Herr Ignatios, in seiner Botschaft zum Fest Mariä Himmelfahrt auf.  Die Botschaft im Detail:

„Die Bedingungen der Natur werden besiegt, in der Jungfrau Achrante wächst das Interesse und dem Leben wird der Tod versprochen. Die Jungfrau nach der Geburt und nach dem Tod lebe ich, du rettest dein Erbe, oh Theotokos.“ (Ode i)

Meine lieben Väter und Brüder, meine geliebten Kinder im Herrn.

Der sonnenlose Tag der Menschheit ist heute angebrochen. Die unbezähmbare Hoffnung der Verzweifelten, das unauslöschliche Lächeln der Trauernden, die starke Unterstützung der Gefallenen, der fröhliche Trost der Verwundeten, die unbestreitbare Erlösung aller. Im Herzen des Augustus taucht sie auf, in dessen Angesicht die Naturgesetze überwunden und aufgehoben werden. Der gesegnete Tag ist angebrochen, „einer der Sabbate, der Königin und der Frau“, an dem sich die Frau der Erde und des Himmels ihrem Sohn und Herrn, ihrem Gott und Schöpfer, hingibt, um sie zu pflegen...