Tego dnia w 1965 roku Fotis Kontoglou „odchodzi”.tłumaczenie

Dziś mija pięćdziesiąt dziewięć lat od dnia, w którym Fotis Kontoglou zasnął. Był 13 lipca 1965 roku, kiedy wielki pisarz, malarz i ikonograf odszedł do wieczności.   Urodził się 8 listopada 1895 roku w Aivali (starożytna Kydonias) jako syn Nikolaosa Apostolellisa i Despiny Kontoglou. Stracił ojca jeszcze jako dziecko i był wychowywany przez matkę i wuja, hieromonka Stefanosa Kontoglou. Dlatego też, gdy dorósł, przyjął nazwisko rodowe swojej matki. Jego talent pisarski i wizualny rozkwitł wcześnie. Będąc uczniem liceum, wydawał czasopismo „Melissa”, w którym zamieszczał teksty własne i kolegów z klasy, które sam ilustrował.

W 1913 roku opuścił rodzinne miasto i udał się do Aten, aby studiować w Szkole Sztuk Pięknych, choć przez chwilę myślał o zostaniu marynarzem. Atmosfera w Uczelni nie podniosła go na duchu, gdyż wśród jego profesorów dominował styl akademicki monachijski, on sam zaś był nosicielem innego spojrzenia, mającego mocno zakorzenione w sobie kulturę ludową Azji Mniejszej. W 1914 opuścił Szkołę i wyjechał do Europy. Po krótkim pobycie w Madrycie osiadł w Paryżu.…