1965 წლის ამ დღეს ფოტის კონტოღლუ "მიდის".თარგმანი

დღეს ორმოცდაცხრამეტი წელი გავიდა იმ დღიდან, რაც ფოტის კონტოღლუმ დაიძინა. ეს იყო 1965 წლის 13 ივლისი, როდესაც დიდი მწერალი, მხატვარი და ხატმწერი მარადისობაში გადავიდა.   იგი დაიბადა აივალში (ძველ კიდონიაში) 1895 წლის 8 ნოემბერს და იყო ნიკოლაოს აპოსტოლელისისა და დესპინა კონტოღლუს ვაჟი. მან მამა დაკარგა ჯერ კიდევ ბავშვობაში და აღზარდა დედამ და ბიძამ, იერონონმა სტეფანოს კონტოღლუმ. ამიტომ, როცა გაიზარდა, დედის გვარი მიიღო. მისი მწერლობა და ვიზუალური ნიჭი ადრევე აყვავდა. როგორც გიმნაზიელი, გამოსცემდა ჟურნალს „მელისა“ თავისი და თანაკლასელების ტექსტებით, რომლებსაც თავად ასახავდა.

1913 წელს მან დატოვა მშობლიური ქალაქი და გაემგზავრა ათენში სახვითი ხელოვნების სკოლაში სასწავლებლად, თუმცა ერთი წუთით იფიქრა მეზღვაურობაზე. სკოლაში არსებულმა ატმოსფერომ მას არ აღამაღლა, რადგან მის პროფესორებს შორის ჭარბობდა მიუნხენის აკადემიური სტილი, თვითონ კი სხვა აღქმის მატარებელი იყო, მცირე აზიის ხალხური კულტურა მასში მყარად იყო გადგმული. 1914 წელს მიატოვა სკოლა და გაემგზავრა ევროპაში. მადრიდში ხანმოკლე ყოფნის შემდეგ იგი პარიზში დასახლდა.…