← სიახლეები საბერძნეთის ეკლესია

ხსოვნის ღონისძიება ვერგინაში კვიპროსის ტრაგედიის დაკარგულთა კორომშითარგმანი

5 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

შაბათს ნაშუადღევს, 4 ივლისს, კვიპროსის ტრაგედიის უგზო-უკვლოდ დაკარგულთა გროვში, ვერგინაში, გადატრიალების 52-ე წლისთავთან დაკავშირებით გაიმართა სამახსოვრო ღონისძიება.

დასაწყისში ჩვენმა მოძღვარმა, ბერიის, ნაუსისა და კამპანიის უწმინდესმა მიტროპოლიტმა, ბატონმა პანტელეიმონმა დაღუპულთა ტრისაგო შეასრულა და მისალმება მიმართა. ამას მოჰყვა განვითარების მინისტრის მოადგილის ბატონი ლაზაროს წავდარიდისის, პარლამენტის დღევანდელი წევრების და რეგიონის, მუნიციპალიტეტის და კვიპროსის ასოციაციებისა და ასოციაციების სხვა ოფიციალური პირები და წარმომადგენლები.

შემდეგ აქტუალური სიტყვით გამოვიდა კვიპროსის რესპუბლიკის მთავრობის წარმომადგენელი - კვიპროსის რესპუბლიკის შინაგან საქმეთა მინისტრი, კონსტანტინოს იოანუ, რომელსაც მოჰყვა გვირგვინების დაგება, ხოლო ღონისძიება დასრულდა ეროვნული ჰიმნის შესრულებით.

თქვენი აღმატებულების სალამი

მიუხედავად იმისა, რომ უკვე 52 წელი გავიდა ჩვენს კვიპროსზე მოღალატური გადატრიალების შემდეგ, გადატრიალების შემდეგ, რომელსაც ტრაგიკული და გამოუსწორებელი შედეგები მოჰყვა არა მხოლოდ კვიპროსისთვის, არამედ მთელი ელინიზმისთვის, ამ დიდი ეროვნული უბედურების დავიწყება შეუძლებელია.

არ შეიძლება დაივიწყო თურქების საშინელი შემოსევა,...

წყარო: Orthodoxia News Agency · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (17) 🌐 კომენტარების თარგმნა

Olivier Moreau

Ο Μητροπολίτης Παντελεήμων έκανε το τρισάγιο και μετά μίλησε για την «προδοτική» πράξη· αυτό το «προδοτικό» που είπε μου έμεινε. 52 χρόνια μετά, ακόμα βλέπουμε το ίδιο Άλσος εδώ στη Βεργίνα και αναρωτιέμαι πότε θα γυρίσουν πίσω όσοι ακόμα λείπουν.

Sophie Moreau

Oui, ce mot « προδοτικό » m’a aussi marquée dans son discours. Ici à la paroisse on en parle parfois avec les anciens qui ont connu des familles chypriotes : 52 ans après, les disparus restent une plaie ouverte qu’on n’arrive toujours pas à refermer. Tu penses que des fouilles supplémentaires pourraient encore changer quelque chose ?

James Campbell

The word "προδοτικό" stood out to me too, just like Olivier and Sophie said. Fifty-two years on and those missing souls from the invasion still weigh heavy, especially hearing the Metropolitan pray the trisagion right there in the Alsos. I wonder if the Cypriot associations here keep pushing for more excavations like Sophie mentioned.

Екатерина Макарова

Όντως, το «προδοτικό πραξικόπημα» που είπε ο Μητροπολίτης Παντελεήμων μένει στον νου. 52 χρόνια μετά, το Άλσος Αγνοουμένων στη Βεργίνα συνεχίζει να θυμίζει ότι ακόμα περιμένουμε να γυρίσουν πίσω αυτοί που λείπουν. Αναρωτιέμαι κι εγώ πότε θα κλείσει αυτή η πληγή.

Ქ

ქეთევან ლომიძე

Το «προδοτικό πραξικόπημα» που είπε ο Μητροπολίτης Παντελεήμων μου έμεινε κι εμένα. 52 χρόνια μετά, βλέπω ακόμα το Άλσος Αγνοουμένων εδώ στη Βεργίνα και σκέφτομαι πόσες οικογένειες συνεχίζουν να περιμένουν. Πότε θα γίνει κάτι συγκεκριμένο για τους αγνοούμενους;

Мариана Иванова

Това „предателски преврат“ от речта на митрополит Пантелеймон наистина се запечата и в моя ум. 52 години са минали, а в Бергіна още стоят онези дървета в памет на изчезналите – също като рана, която не зараства. Чудя се дали някога ще получим поне костите им, за да ги погребем както трябва.

Veronika Dvořáková

Ano, to slovo „προδοτικό“ od metropolity Panteleimona mi taky utkvělo. Při čtení o tom trisagiu v Alsosu mi hned přišlo na mysl, jak naše starší v Olomouci pořád vzpomínají na ty chudáky rodiny, co dodnes nemají ani kosti svých blízkých. Kdy už se to aspoň trochu posune?

Ion Nistor

Da, și mie mi-a rămas în minte cuvântul „προδοτικό” din cuvântul Mitropolitului Panteleimon. Aici la noi, la parohie, un bătrân din familie avea un văr cipriot care încă e dat dispărut din ’74, și de fiecare dată când se face parastas ne amintim că nici acum nu au osemintele lui. Oare când vor începe săpăturile serioase în zonele acelea?

Георги Колев

Мариана, и на мен ми направи впечатление точно тази фраза „предателски преврат“. Дърветата в Бергіна наистина стоят като незатворена рана – миналата година ходих на подобна панихида и човек се замисля колко семейства още чакат. Дано поне костите им да се приберат някой ден, за да ги опеем както подобава.

James Morris

Yeah, that "προδοτικό" really hits hard — it doesn't let anyone off the hook for what happened before the Turks even landed. The trisagion in the Alsos always gets me too; you can feel the weight of those missing lads. Do the Cypriot groups in Melbourne still organise those DNA drives or have they shifted to lobbying the UN more these days?

Margaret Adams

The "προδοτικό" part does stay with you, doesn't it — it's a reminder that the wound started from within. I hadn't heard about the DNA drives in Melbourne; last I knew the Cypriot association there was still pushing for more info on the missing from '74. Have you been to one of those events yourself?

Ксения Попова

Согласна, слова митрополита Пантелеимона про «предательский переворот» действительно цепляют. У нас в Ярославле тоже есть семьи, которые до сих пор ждут вестей о пропавших родственниках с тех времён, и эта рана не заживает. А ты сама бывала в этом Альсос Аноуменон в Вергине?

Ნ

ნიკოლოზ დოლიძე

სრულიად ეთანხმები, ქეთევან. ის „προδοτικό πραξικόπημα“ რომ თქვა მიტროპოლიტმა, მეც მაგაზე ჩერდება ყურადღება ყოველ ჯერზე. ოჯახები მართლა კვლავ ელოდებიან, აქ ვერგინაშიც კი ჩანს ეს ტკივილი. როდის გაირკვევა ბოლომდე ვინ იყო უკან?

Ruth Thomas

The "προδοτικό" word does cut deep, especially when you read the full greeting from Metropolitan Panteleimon. I hadn't thought about the Melbourne DNA drives in a while; last I heard a cousin in Australia said the local Cypriot clubs still run them every couple of years alongside the lobbying. Do you know if they ever got any new matches from those?

Василий Тарасов

Да, слова митрополита действительно точные — «предательский» тут самое подходящее. У нас в Екатеринбурге тоже есть знакомые греки, у которых родня до сих пор в списках пропавших без вести. А в Вергине я не был, но хотелось бы съездить, посмотреть на это место своими глазами. А ты там была?

Hannah Anderson

The "προδοτικό" word does cut deep in the Metropolitan's greeting. I hadn't realised the Melbourne Cypriot groups were still running those DNA drives; my aunt in Toronto mentioned her parish once helped collect samples back in the early 2000s. Do you know if any of the missing from '74 have been identified through them lately?

Василий Петров

Да, «предательский» — самое точное слово, без него никак. У меня тоже есть знакомые с Кипра, их дядя до сих пор в списках пропавших с 1974-го. В Вергине не была, но если поедешь, расскажи потом, как там всё выглядит на самом деле.

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →