Геронтиса Гіпантія: Заборона забороненого плоду, зародження свободи та смерть смертіпереклад

У рамках Міжнародної наукової конференції «Священний і Великий Синод Православної Церкви (2016-2026 рр.): оцінки та перспективи» виступила ігуменя Свято-Соланського монастиря Геронтиса Іпантія. Тема її доповіді: «Заборона забороненого плоду, генезис свободи та смерть смерті».

Пропозиція в деталях:

В енцикліці Священного і Великого Синоду Православної Церкви розділ про важливість посту починається цитатою з Василія Великого; 3; PG 31, 168A). До якої майбутньої повноти веде нас вірш книги Буття 2, 17? «Але з дерева пізнання добра і зла не їжте з нього; якщо ви їсте з нього того дня, то напевно помрете».

Так, у французькому виданні Єрусалимської біблійної школи вчені редактори обрали формулювання: «ти станеш підвладним смерті», тобто: «ти станеш смертним». Але текст Септуагінти є більш абсолютним, як і старий французький переклад Местра де Сасі з Вульгати:...