Геронтиса Хипантија: Забрана забрањеног воћа, постанак слободе и смрт смртипревод

У оквиру Међународног научног скупа на тему „Свети и Велики Синод Православне Цркве (2016-2026): Процене и перспективе“ говорила је игуманија Светог манастира Солана Геронтиса Хипантија. Тема њеног излагања била је: „Забрана забрањеног воћа, генеза слободе и смрт смрти“.

Предлог детаљно:

У енциклици Светог и Великог Синода Православне Цркве, поглавље које се односи на значај поста почиње цитатом Василија Великог; 3; ПГ 31, 168А). До које нас будуће пуноће води стих из књиге Постања 2, 17? „Али од дрвета познања добра и зла, нећете јести с њега; ако једете с њега у дану, сигурно ћете умрети.“

Тако су у француском издању Јерусалимске Библијске школе учени уредници изабрали формулацију: „постат ћеш подложан смрти“, односно: „постат ћеш смртан“. Али текст Септуагинте је апсолутнији, као и стари француски превод Ле Маистре де Саци, из Вулгате:...