Gerontissa Hypantia: Ndalimi i Frutit të Ndaluar, Zanafilla e Lirisë dhe Vdekja e Vdekjespërkthyer

Në kuadër të Konferencës Shkencore Ndërkombëtare me temë "Sinodi i Shenjtë dhe i Madh i Kishës Ortodokse (2016-2026): Vlerësime dhe Perspektiva", foli Gerontissa Hypantia Abbess e Manastirit të Shenjtë të Solanit. Tema e prezantimit të saj ishte: “Ndalimi i frutit të ndaluar, gjeneza e lirisë dhe vdekja e vdekjes”.

Propozimi në detaje:

Në enciklikën e Sinodit të Shenjtë dhe të Madh të Kishës Ortodokse, kapitulli që i referohet rëndësisë së agjërimit fillon me një citim nga Vasili i Madh; 3; PG 31, 168A). Në cilën plotësi të ardhshme na çon vargu i librit të Zanafillës 2, 17? "Por nuk do të hani nga pema e njohjes së së mirës dhe të së keqes; nëse hani nga ajo ditën, do të vdisni me siguri".

Kështu, në botimin frëngjisht të Shkollës Biblike të Jerusalemit, redaktorët e ditur zgjodhën formulimin: “do të bëhesh subjekt i vdekjes”, pra: “do të bëhesh i vdekshëm”. Por teksti i Septuagintës është më absolut, siç është përkthimi i vjetër frëngjisht i Le Maistre de Sacy, nga Vulgata:...