Gerontissa Hypantia: Zákaz zakázaného ovocia, Genéza slobody a smrť smrtipreložené

V rámci medzinárodnej vedeckej konferencie na tému „Svätá a veľká synoda pravoslávnej cirkvi (2016 – 2026): hodnotenia a vyhliadky“ vystúpila Gerontissa Hypantia abatyša Svätého kláštora v Soláni. Témou jej prezentácie bolo: „Zákaz zakázaného ovocia, genéza slobody a smrť smrti“.

Podrobný návrh:

V encyklike Svätej a veľkej synody Pravoslávnej cirkvi sa kapitola o dôležitosti pôstu začína citátom Bazila Veľkého; 3; PG 31, 168A). Do akej budúcej plnosti nás vedie verš z knihy Genezis 2, 17? "Ale zo stromu poznania dobra a zla z neho nejedzte; ak z neho budete jesť cez deň, istotne zomriete."

A tak vo francúzskom vydaní Jeruzalemskej biblickej školy učenci redaktori zvolili formuláciu: „staneš sa poddaným smrti“, teda: „staneš sa smrteľným“. Ale text Septuaginty je absolútnejší, rovnako ako starý francúzsky preklad Le Maistre de Sacy z Vulgaty:...