Gerontissa Hypantia: Interzicerea Fructului Interzis, Geneza Libertății și Moartea Morțiitradus

În cadrul Conferinței științifice internaționale „Sfântul și Marele Sinod al Bisericii Ortodoxe (2016-2026): Evaluări și perspective”, a luat cuvântul Gerontissa Hypantia Stareța Sfintei Mănăstiri Solan. Tema prezentării ei a fost: „Interzicerea fructului interzis, geneza libertății și moartea morții”.

Propunerea în detaliu:

În enciclica Sfântului și Marelui Sinod al Bisericii Ortodoxe, capitolul referitor la importanța postului începe cu un citat din Vasile cel Mare; 3; PG 31, 168A). La ce plinătate viitoare ne conduce versetul cărții Geneza 2, 17? „Dar din pomul cunoașterii binelui și a răului să nu mănânci din el; dacă mănânci din el în timpul zilei, cu siguranță vei muri.”

Astfel, în ediția franceză a Școlii Biblice din Ierusalim, învățații redactori au ales formularea: „vei deveni supus morții”, adică: „vei deveni muritor”. Dar textul Septuagintei este mai absolut, ca și vechea traducere franceză a lui Le Maistre de Sacy, din Vulgata:...