Gerontissa Hypantia: Zakaz zakazanego owocu, geneza wolności i śmierć śmiercitłumaczenie
W ramach Międzynarodowej Konferencji Naukowej pt. „Święty i Wielki Synod Kościoła prawosławnego (2016-2026): oceny i perspektywy” głos zabrała przełożona Gerontissa Hypantia ze Świętego Klasztoru Solan. Temat jej wystąpienia brzmiał: „Zakaz zakazanego owocu, geneza wolności i śmierć śmierci”.
Propozycja szczegółowo:
W encyklice Świętego i Wielkiego Synodu Cerkwi prawosławnej rozdział mówiący o znaczeniu postu rozpoczyna się cytatem z Bazylego Wielkiego; 3; PG 31, 168A). Do jakiej przyszłej pełni prowadzi nas werset z Księgi Rodzaju 2, 17? „Ale z drzewa poznania dobra i zła nie będziecie z niego jeść; jeśli zjecie z niego w ciągu dnia, na pewno umrzecie”.
I tak we francuskim wydaniu Szkoły Biblijnej w Jerozolimie uczeni redaktorzy wybrali sformułowanie: „poddacie się śmierci”, czyli: „staniecie się śmiertelni”. Ale tekst Septuaginty jest bardziej absolutny, podobnie jak starofrancuskie tłumaczenie Le Maistre de Sacy z Wulgaty:...
