Gerontissa Hypantia: Забраната на забранетото овошје, генезата на слободата и смртта на смрттапревод

Во рамките на Меѓународната научна конференција на тема „Светиот и голем синод на православната црква (2016-2026): проценки и перспективи“, говореше игуманија Геронтиса Хипантија од Светиот манастир Солан. Темата на нејзиното излагање беше: „Забраната на забранетото овошје, генезата на слободата и смртта на смртта“.

Предлогот подетално:

Во енцикликата на Светиот и Велики Синод на Православната Црква, поглавјето што се однесува на важноста на постот започнува со цитат од Василиј Велики; 3; PG 31, 168A). До која идна полнота нè води стихот од книгата Битие 2, 17? „Но од дрвото на познавање на доброто и злото, не јадете од него; ако јадете од него на ден, сигурно ќе умрете“.

Така, во француското издание на Библиската школа во Ерусалим, учените уредници ја избраа формулацијата: „ќе станеш подложен на смртта“, односно: „ќе станеш смртен“. Но, текстот на Септуагинтата е поапсолутен, како што е и стариот француски превод на Le Maistre de Sacy, од Вулгата:...