გერონტისა ჰიპანტია: აკრძალული ნაყოფის აკრძალვა, თავისუფლების დაბადება და სიკვდილის სიკვდილითარგმანი

საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენციის ფარგლებში „მართლმადიდებელი ეკლესიის წმიდა და დიდი სინოდი (2016-2026): შეფასებები და პერსპექტივები“, სიტყვით გამოვიდა სოლანის წმინდა მონასტრის იღუმენი გერონტისა ჰიპანტია. მისი პრეზენტაციის თემა იყო: „აკრძალული ხილის აკრძალვა, თავისუფლების გენეზისი და სიკვდილის სიკვდილი“.

წინადადება დეტალურად:

მართლმადიდებელი ეკლესიის წმიდა და დიდი სინოდის ენციკლიკაში მარხვის მნიშვნელობაზე საუბარი იწყება ბასილი დიდის ციტატით; 3; PG 31, 168A). რომელ მომავალ სისავსამდე მიგვიყვანს დაბადების 2, 17 წიგნის ლექსი? "სიკეთისა და ბოროტის შეცნობის ხისგან კი არ ჭამოთ, თუ დღისით შეჭამთ, აუცილებლად მოკვდებით."

ამრიგად, იერუსალიმის ბიბლიური სკოლის ფრანგულ გამოცემაში სწავლულმა რედაქტორებმა აირჩიეს ფორმულირება: „სიკვდილის დაქვემდებარებაში იქნები“, ანუ: „მოკვდავი გახდები“. მაგრამ სეპტუაგინტას ტექსტი უფრო აბსოლუტურია, ისევე როგორც Le Maistre de Sacy-ის ძველი ფრანგული თარგმანი, ვულგატადან:...