Gerontissa Hypantia : L'interdiction du fruit défendu, la genèse de la liberté et la mort de la morttraduit

Dans le cadre de la Conférence scientifique internationale sur « Le Saint et Grand Synode de l'Église orthodoxe (2016-2026) : bilans et perspectives », Gerontissa Hypantia, abbesse du Saint Monastère de Solan, a pris la parole. Le thème de sa présentation était : « L'interdiction du fruit défendu, la genèse de la liberté et la mort de la mort ».

La proposition en détail :

Dans l’encyclique du Saint et Grand Synode de l’Église orthodoxe, le chapitre faisant référence à l’importance du jeûne commence par une citation de Basile le Grand ; 3 ; page 31, 168A). Vers quelle plénitude future nous conduit le verset du livre de Genèse 2, 17 ? "Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, vous n'en mangerez pas ; si vous en mangez dans la journée, vous mourrez sûrement."

Ainsi, dans l'édition française de l'École biblique de Jérusalem, les savants éditeurs ont choisi la formule : « vous deviendrez soumis à la mort », c'est-à-dire : « vous deviendrez mortel ». Mais le texte de la Septante est plus absolu, tout comme l'ancienne traduction française du Maistre de Sacy, tirée de la Vulgata :...