Gerontissa Hypantia: La prohibición del fruto prohibido, la génesis de la libertad y la muerte de la muertetraducido
En el marco de la Conferencia científica internacional sobre "El Santo y Gran Sínodo de la Iglesia Ortodoxa (2016-2026): valoraciones y perspectivas", habló Gerontissa Hypantia, abadesa del Santo Monasterio de Solan. El tema de su presentación fue: “La prohibición del fruto prohibido, la génesis de la libertad y la muerte de la muerte”.
La propuesta en detalle:
En la encíclica del Santo y Gran Sínodo de la Iglesia Ortodoxa, el capítulo referente a la importancia del ayuno comienza con una cita de Basilio el Grande; 3; Pág. 31, 168A). ¿A qué plenitud futura nos conduce el versículo del libro de Génesis 2, 17? "Pero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comeréis; si coméis de él en el día, ciertamente moriréis".
Así, en la edición francesa de la Escuela Bíblica de Jerusalén, los sabios redactores eligieron la redacción: "estarás sujeto a la muerte", es decir: "te volverás mortal". Pero el texto de la Septuaginta es más absoluto, como lo es la antigua traducción francesa de Le Maistre de Sacy, de la Vulgata:...
