Gerontissa Hypantia: Das Verbot der verbotenen Frucht, die Entstehung der Freiheit und der Tod des Todesübersetzt

Im Rahmen der internationalen wissenschaftlichen Konferenz zum Thema „Die Heilige und Große Synode der Orthodoxen Kirche (2016-2026): Einschätzungen und Perspektiven“ sprach Gerontissa Hypantia, Äbtissin des Heiligen Klosters Solan. Das Thema ihres Vortrags war: „Das Verbot der verbotenen Frucht, die Entstehung der Freiheit und der Tod des Todes“.

Der Vorschlag im Detail:

In der Enzyklika der Heiligen und Großen Synode der Orthodoxen Kirche beginnt das Kapitel über die Bedeutung des Fastens mit einem Zitat von Basilius dem Großen; 3; S. 31, 168A). Zu welcher zukünftigen Fülle führt uns der Vers des Buches Genesis 2, 17? „Aber vom Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen sollst du nicht essen; wenn du am Tag davon isst, wirst du mit Sicherheit sterben.“

So wählten die gelehrten Herausgeber in der französischen Ausgabe der Bibelschule von Jerusalem die Formulierung: „Ihr werdet dem Tod unterworfen“, also: „Ihr werdet sterblich werden“. Aber der Text der Septuaginta ist absoluter, ebenso wie die alte französische Übersetzung von Le Maistre de Sacy aus der Vulgata:...