Gerontissa Hypantia: Zákaz zakázaného ovoce, geneze svobody a smrt smrtipřeloženo

V rámci mezinárodní vědecké konference na téma „Svatý a velký synod pravoslavné církve (2016-2026): Hodnocení a vyhlídky“ vystoupila Gerontissa Hypantia abatyše Svatého kláštera v Solanu. Tématem její prezentace bylo: „Zákaz zakázaného ovoce, geneze svobody a smrt smrti“.

Podrobný návrh:

V encyklice Svatého a velkého synodu pravoslavné církve začíná kapitola odkazující na důležitost půstu citátem Basila Velikého; 3; PG 31, 168A). K jaké budoucí plnosti nás vede verš z knihy Genesis 2, 17? "Ale ze stromu poznání dobra a zla z něj nejezte; budete-li z něj jíst ve dne, jistě zemřete."

A tak ve francouzském vydání Jeruzalémské biblické školy zvolili poučení redaktoři formulaci: „staneš se poddaným smrti“, tedy: „staneš se smrtelným“. Ale text Septuaginty je absolutnější, stejně jako starý francouzský překlad Le Maistre de Sacy z Vulgaty:...