Геронтиса Хипантия: Забраната на забранения плод, Генезисът на свободата и смъртта на смърттапревод

В рамките на Международната научна конференция на тема „Светият и Велик Синод на Православната Църква (2016-2026): Оценки и перспективи“ говори игум. Темата на нейната презентация беше: „Забраната на забранения плод, генезисът на свободата и смъртта на смъртта“.

Подробно предложението:

В енцикликата на Светия и Велик Синод на Православната Църква главата, в която се говори за значението на поста, започва с цитат от Василий Велики; 3; PG 31, 168A). Към каква бъдеща пълнота ни води стихът от книгата Битие 2, 17? "Но от дървото за познаване на доброто и злото, да не ядеш от него; ако ядеш от него през деня, непременно ще умреш."

Така във френското издание на Йерусалимското библейско училище учените редактори избраха формулировката: „ще станеш подвластен на смъртта“, тоест: „ще станеш смъртен“. Но текстът на Септуагинта е по-абсолютен, както и старият френски превод на Le Maistre de Sacy от Vulgata:...