جيرونتيسا هيبانتيا: تحريم الفاكهة المحرمة، نشأة الحرية وموت الموتمترجم

في إطار المؤتمر العلمي الدولي حول "المجمع المقدس والكبير للكنيسة الأرثوذكسية (2016-2026): تقييمات وآفاق"، تحدثت رئيسة دير سولان المقدس جيرونتيسا هيبانتيا. وكان موضوع مداخلتها: "تحريم الفاكهة المحرمة، نشأة الحرية وموت الموت".

الاقتراح بالتفصيل:

في رسالة المجمع المقدس الكبير للكنيسة الأرثوذكسية، يبدأ الفصل الذي يشير إلى أهمية الصوم بمقولة من باسيليوس الكبير؛ 3؛ الصفحات 31، 168أ). إلى أي امتلاء مستقبلي تقودنا آية سفر التكوين 2، 17؟ "وأما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها، إذا أكلت منها في النهار تموت موتا".

وهكذا، في الطبعة الفرنسية لمدرسة الكتاب المقدس في القدس، اختار المحررون المتعلمون الصياغة: "سوف تصبح خاضعًا للموت"، أي: "سوف تصبح فانيًا". لكن نص السبعينية أكثر مطلقة، كما هو الحال في الترجمة الفرنسية القديمة لـ Le Maistre de Sacy، من النسخه اللاتينية للانجيل:...