"Et j'ai un médiateur" - par l'archimandrite Filippou Hamargiastraduit

"Et je t'ai comme médiateur, auprès du Dieu philanthropique, ne contrôle pas mes actes, devant les Anges ; je t'en supplie, Vierge, aide-moi vite." d'Archim. Philippou Hamargia Protosygellou I. Métropole de Messénie

Dans la tradition de notre pays, le 15 août est appelé « Pâques d'été ». Dans la « joyeuse lumière » du mois d'août, nous nous rassemblons dans les églises, chantons les règles de prière et enregistrons les noms des vivants, des malades et des éprouvés, en lui offrant nos prières comme des fleurs parfumées et nous nous tenons avec admiration et émotion surtout dans un hymne : « Et j'ai un médiateur, au Dieu philanthropique, ne me juge pas par mes actes, devant les anges, je t'en supplie, Vierge, aide-moi vite ». Cet hymne est l'un des Hexapostelaria chantés à la fin du Canon de la Petite et de la Grande Prière durant cette période et il résume en quelques mots toute la théologie de la relation de l'homme fidèle avec la Très Sainte Théotokos.

Si l’on ose lui donner une définition, ce serait une définition à quatre déterminations. Premièrement, c'est un motif de confiance, deuxièmement, c'est un motif de confession, troisièmement, c'est un motif de repentance et enfin, c'est...