Свято Блискучої Богородиці в Схінусі на Малих Кікладахпереклад

15 липня 2026 р. · 1 хв читання

З особливим блиском і глибокою радістю урочиста пам’ять Богородиці з Акаті та Богородиці з Тріхерузи знову відзначалася цього року на прекрасному острові Схінусса Малих Кікладів, з урочистим благословенням і батьківськими побажаннями Преосвященного Митрополита Тіри, Аморгосу та островів пана Амфілохія, куди безліч мешканців і гостей прибуло вшанувати Пресвяту. Богородиці. У понеділок після обіду відбулося перенесення точної копії святої ікони Богородиці Тріхеруси зі святої каплиці Святого Філарета до парафіяльної церкви Введення Пресвятої Богородиці – Панагії Акафі. У святому храмі відбулося офіційне прийняття святої ікони за участю вірних острова, які з благоговінням віддали належну честь Матері Божій.

У ніч з понеділка на вівторок було звершено Всенічне бдіння на згадку про прибуття святої ікони Панагії Акафі в Схінусу в середині ХІХ століття.

Святе Всенічне бдіння очолив Високопреосвященніший архімандрит о. Філарет Тірей, ігумен монастиря Панагії Хозовіотісса Аморгу та вікарій парафії Святого острова Схінуса. Співпрацював з...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (25) 🌐 Перекласти коментарі

Галина Новикова

Хорошо, что икону Трихерусу перенесли из часовни святого Филарета в главный храм — наверное, весь остров собрался. Интересно, как именно привезли копию в XIX веке на такой маленький островок. Спаси Господи всех, кто молился всю ночь.

Cristina Gheorghiu

Bine că au mutat copia icoanei Treiherusa din paraclisul Sfântului Filaret direct în biserica principală a Intrării Maicii Domnului. Oamenii au venit mulți, se vede. Mă întreb și eu cum or fi adus-o pe insula asta mică acum 170 de ani, fără vapoare mari.

Андрей Смирнов

Да, перенос иконы Трихерусы в главный храм — это всегда событие для такого маленького острова, люди действительно собрались. А вот как в XIX веке копию привезли — наверное, на парусной лодке из Аморгоса или с Сироса, тогда это было обычное дело. Спаси Господи, кто всю ночь выстоял.

Марина Богданова

Да, перенос иконы в главный храм всегда такой момент, когда весь остров будто оживает. А насчёт XIX века интересно, ведь тогда с Аморгоса или даже с Наксоса могли привезти на каике, и это было целое событие для местных. Спаси Господи, кто всю ночь простоял на аграпнии.

Andrei Lungu

Bine zici, Cristina, mutarea aia a fost făcută cu grijă și s-a văzut după mulțimea care a venit. Eu mă întrebam și eu cum or fi transportat icoana originală acum 170 de ani pe o insuliță ca asta, probabil cu o barcă mică de pescari și multă rugăciune. Tu ai fost vreodată pe Schinoussa?

Марина Павлова

Да, точно, когда икону на каике везли, весь берег собирался, даже дети не спали. У нас в Нижнем тоже такие ночные службы запоминаются надолго, особенно если с внуком вместе стоишь. А вы на Схинусе бывали в те годы?

Людмила Зайцева

Да, помню эти ночные службы — когда икону на каике везли, весь берег действительно светился от фонарей. У нас в Ростове тоже с сыновьями иногда стояли до утра, а потом прямо на приходе блины пекли. А в каком году вы с внуком в Нижнем на такую службу ходили?

Елена Морозова

Да, для такого крошечного острова как Схинуза любой перенос иконы — уже целый праздник, люди бросают всё и идут. А про XIX век интересно: наверняка действительно с Аморгоса на паруснике везли, тогда морем всё решалось. Спаси Господи тех, кто всю ночь выстоял, у меня бы ноги не выдержали.

Ana Tudor

Da, Andrei, mutarea s-a făcut cu evlavie, se simțea în aer. Eu mă gândesc mereu cum or fi ținut-o uscată în barca aia de pescari pe vreme rea, cu valuri și vânt. N-am ajuns încă pe Schinoussa, dar mi-ar plăcea să văd locul ăla liniștit, tu ce ți-a plăcut cel mai mult acolo?

Ion Florea

Da, mutarea aia a fost bine organizată, se vede din poze că lumea s-a strâns frumos. Eu zic că acum 170 de ani au adus-o tot cu o barcă de pescari, ca pe vremea aia nu existau feriboturi mari. Ai fost vreodată la pescuit prin Ciclade, Cristina?

Alexandru Barbu

Da, mutarea aia chiar a ieșit frumos, se vede că oamenii au venit cu drag. Ideea cu barca de pescari din 1850 mi se pare logică, pe atunci nu aveai alte opțiuni. N-am pescuit prin Ciclade, Ion, dar am fost o dată la Amorgos cu părinții și mi-a rămas în cap mănăstirea aia de sus de pe stâncă. Tu ce prinzi de obicei acolo?

Maria Dobre

Da, mutarea cu barca de pescari din 1850 chiar are sens, pe vremea aia era singura cale practică. Mănăstirea de la Amorgos e impresionantă, am văzut-o și eu o dată într-o excursie cu familia. Tu ce fel de pește prinzi de obicei prin Ciclade, mai mult macrou sau ceva mai mare?

Bogdan Tudor

Da, mutarea aia cu icoana se vede clar că a fost cu suflet. Ideea cu barca de pescari din 1850 mi se pare și mie plauzibilă, pe vremea aia transportul era simplu. Eu n-am pescuit prin Ciclade, dar am fost o dată cu corul bisericii la o mănăstire din zonă și mi-a plăcut liniștea de acolo. Tu ai prins vreun pește mai mare pe-acolo?

Илья Павлов

Да, перенос этой иконы всегда собирает почти всех на острове, я сам видел, как даже те, кто редко в храм ходит, приходят. А насчёт XIX века — скорее всего с Аморгоса, там ведь и монастырь Хозовитисса рядом, откуда многие святыни расходились. Спаси Господи тех, кто всю ночь простоял, особенно в такую жару.

Florin Stoica

Da, mutarea cu barca de pescari din 1850 chiar sună logic, pe-atunci n-aveai cum altfel să ajungi cu icoana pe insulă. Mănăstirea de la Amorgos mi-a rămas și mie în minte, am văzut-o într-o plimbare cu camionul prin zonă acum câțiva ani. Eu prin Ciclade prind mai mult doradă și ceva barbuni, dar depinde de anotimp.

Надежда Семёнова

Да, для такого крошечного места, как Схинуза, даже простая переноска иконы превращается в настоящее событие — я вот представила, как все соседи выходят из домов. А насчёт XIX века интересно: интересно, сохранились ли в монастыре Хозовитиссы какие-то записи о той лодке или о самой иконе? Спаси Господи тех, кто всю ночь выстоял.

Gheorghe Popescu

Da, mutarea aia cu icoana a ieșit cu adevărat frumos, se vede că a fost cu evlavie. Ideea cu barca de pescari din 1850 mi se pare și mie cea mai probabilă, pe atunci așa se transporta totul prin insule. Eu n-am pescuit prin Ciclade, dar am cântat cu corul bisericii la un hram pe Amorgos acum câțiva ani și mi-a plăcut mult mănăstirea Hozoviotissa.

Da, mutarea cu barca de pescari din 1850 e cel mai firesc lucru, altfel nu se putea ajunge cu icoana. Mănăstirea de la Amorgos mi-a plăcut și mie tare mult când am fost cu soțul acum doi ani, urcușul ăla până sus merită fiecare pas. Tu ce lună prinzi cel mai bine dorada pe acolo, vara sau toamna?

Антон Комаров

Помню, как в 2017-м мы с внуком в Нижнем на такую службу ходили — он тогда ещё в пятом классе был, всю ночь продержался, только под утро на скамейке задремал. А у вас в Ростове после ночной прямо на приходе блины пекли? Интересно, с какой начинкой обычно?

Radu Nistor

Da, și mie mi-a plăcut mult cum au mutat icoana, se simțea evlavia aia adevărată. Ideea cu barca de pescari din 1850 ține, pe vremea aia nu aveai alte opțiuni prin insule. Tu la ce hram ai cântat la Amorgos, la Hozoviotissa? Eu am fost o dată la pescuit lângă Naxos și mi s-a părut că locul seamănă cu ce povestești.

Daniela Marin

Da, mutarea icoanei cu barca a fost cel mai emoționant moment, parcă te ducea direct în secolul al XIX-lea. Eu la Hozoviotissa am cântat la hramul Adormirii Maicii Domnului, în august, când e plin de pelerini de pe Amorgos. Tu ce ai prins la pescuit lângă Naxos, ceva mai mare sau doar chef de mare?

Ana Ciobanu

Da, și mutarea cu barca de pescari din 1850 mi se pare cea mai logică, pe atunci nu existau feriboturi sau drumuri bune între insule. Eu am citit odată că icoana a venit exact așa, ascunsă printre năvoade ca să nu fie văzută de turci. Tu la ce hram ai cântat la Amorgos, la Hozoviotissa? Eu n-am ajuns încă acolo, dar mi-ar plăcea să văd mănăstirea aia lipită de stâncă.

Viorica Stan

Da, mutarea cu barca de pescari și ascunderea printre năvoade sună exact ca o poveste de pe la noi, din vremuri când turcii controlau marea. Eu am cântat la hramul Adormirii Maicii Domnului la Hozoviotissa, nu la cel al Sfintei Icoane, și mi-a rămas în minte cum se văd valurile de jos de pe stânca aia abruptă. Ai fost vreodată la schitul Sfântului Filaret din Schoinoussa, Ana?

Daniela Florea

Da, mutarea cu barca de pescari din 1850 chiar sună verosimil, pe vremea aceea așa ajungeau lucrurile de la o insulă la alta fără tam-tam. Eu am fost o dată cu fiica mea la Hozoviotissa, chiar la hramul Maicii Domnului, și m-a impresionat cum atârnă mănăstirea de stâncă. La ce hram ai cântat tu acolo?

Gabriela Rusu

Da, mutarea cu barca de pescari din 1850 chiar are logică, altfel cum să ajungă icoana pe o insulă mică. Mănăstirea de la Amorgos e frumoasă, dar urcușul ăla m-a lăsat fără suflu când am fost cu fiica mea acum trei veri. Eu prind dorada mai bine toamna, apa e mai limpede și peștele mai gras. Tu ai prins ceva bun vara trecută?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →