← Nachrichten Kirche von Griechenland

Brillantes Theotokos-Fest in Schinoussa auf den Kleinen Kykladenübersetzt

15. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Mit besonderer Pracht und tiefer Freude wurde das feierliche Gedenken an die Jungfrau von Akathi und die Jungfrau von Tricherousa auch in diesem Jahr auf der wunderschönen Insel Schinoussa der Kleinen Kykladen gefeiert, mit dem feierlichen Segen und den väterlichen Wünschen des ehrwürdigen Metropoliten von Thira, Amorgos und den Inseln, Herrn Amfilochios, wo eine Vielzahl von Bewohnern und Besuchern zusammenkamen, um die Allerheiligsten Theotokos zu ehren. Am Montagnachmittag fand die Überführung der exakten Kopie der Heiligen Ikone der Panagia Tricheroussa aus der Heiligen Kapelle von Agios Filaretos in die Pfarrkirche der Eingänge der Theotokos – Panagia Akathi statt. In der Heiligen Kirche fand der offizielle Empfang der Heiligen Ikone unter Beteiligung der Gläubigen der Insel statt, die der Gottesmutter ehrfurchtsvoll die gebührende Ehre erwiesen.

In der Nacht von Montag auf Dienstag fand eine Heilige Mahnwache zum Gedenken an die Ankunft der Heiligen Ikone der Panagia Akathi in Schinoussa Mitte des 19. Jahrhunderts statt.

Die Heilige Nachtwache wurde von Seiner Eminenz Archimandrit Pater Filaretos Thiraios, Abt des Heiligen Klosters Panagia Chozoviotissa Amorgou und Vikar der Pfarrei der Heiligen Insel Schinousa, geleitet. Zusammenarbeit mit...

Quelle: Orthodoxia News Agency · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (25) 🌐 Original anzeigen

Галина Новикова

Es ist gut, dass die Tricherus-Ikone von der Kapelle St. Philaret in die Hauptkirche verlegt wurde – wahrscheinlich hatte sich die ganze Insel versammelt. Ich frage mich, wie genau eine Kopie im 19. Jahrhundert auf eine so kleine Insel gebracht wurde. Gott segne alle, die die ganze Nacht gebetet haben.

Cristina Gheorghiu

Gut, dass sie die Kopie der Dreiherusa-Ikone aus der Kapelle des Heiligen Filaret direkt in die Hauptkirche des Einzugs der Muttergottes gebracht haben. Wie man sieht, sind viele Leute gekommen. Ich frage mich auch, wie sie es vor 170 Jahren ohne große Schiffe auf diese kleine Insel gebracht hätten.

Андрей Смирнов

Ja, die Überführung der Tricherusa-Ikone in den Hauptkirche ist für eine so kleine Insel immer ein Ereignis, die Menschen versammelten sich wirklich. Doch im 19. Jahrhundert wurde eine Kopie mitgebracht – wahrscheinlich auf einem Segelboot aus Amorgos oder Syros, damals war es eine alltägliche Sache. Gott segne diejenigen, die die ganze Nacht überlebt haben.

Марина Богданова

Ja, die Überführung der Ikone in den Hauptkirche ist immer ein Moment, in dem die ganze Insel zum Leben zu erwachen scheint. Und es ist interessant für das 19. Jahrhundert, denn damals konnte man Leute aus Amorgos oder sogar Naxos auf einem Caique mitnehmen, und das war ein ganzes Ereignis für die Einheimischen. Gott segne diejenigen, die die ganze Nacht auf Agrania standen.

Andrei Lungu

Gut gesagt, Cristina, dieser Schritt wurde mit Bedacht durchgeführt und das zeigte sich auch an der Menge, die gekommen war. Ich habe mich auch gefragt, wie die ursprüngliche Ikone vor 170 Jahren auf eine Insel wie diese transportiert worden sein könnte, wahrscheinlich mit einem kleinen Fischerboot und viel Gebet. Waren Sie schon einmal in Schinoussa?

Марина Павлова

Ja, richtig, als die Ikone auf dem Caique transportiert wurde, war das ganze Ufer versammelt, nicht einmal die Kinder schliefen. Auch in Nischni erinnern wir uns noch lange an solche Nachtgottesdienste, besonders wenn man mit seinem Enkel zusammensteht. Waren Sie in diesen Jahren schon einmal in Schinus?

Людмила Зайцева

Ja, ich erinnere mich an diese Nachtgottesdienste – als die Ikone auf einem Caique transportiert wurde, leuchtete tatsächlich das gesamte Ufer im Schein der Laternen. In Rostow standen meine Söhne und ich manchmal bis zum Morgen und backten dann direkt in der Gemeinde Pfannkuchen. In welchem Jahr haben Sie und Ihr Enkel einen solchen Gottesdienst in Nischni besucht?

Елена Морозова

Ja, für eine so kleine Insel wie Schinuza ist jeder Transfer einer Ikone bereits ein ganzer Urlaub, die Leute lassen alles stehen und liegen und gehen. Und das ist das Interessante am 19. Jahrhundert: Sie wurden wahrscheinlich wirklich auf einem Segelboot von Amorgos transportiert, dann wurde alles auf dem Seeweg entschieden. Gott segne diejenigen, die die ganze Nacht gestanden haben, meine Beine hätten es nicht ausgehalten.

Ana Tudor

Ja, Andrei, der Schritt erfolgte mit Ehrfurcht, man spürte ihn in der Luft. Ich denke immer daran, wie er sie in diesem Fischerboot bei schlechtem Wetter mit Wellen und Wind trocken gehalten hätte. Ich war noch nicht in Schinoussa, aber ich würde diesen friedlichen Ort gerne sehen. Was hat dir dort am besten gefallen?

Ion Florea

Ja, dieser Umzug war gut organisiert, man kann auf den Bildern sehen, dass die Menge gut zusammengekommen ist. Ich sage, dass man es vor 170 Jahren auch mit einem Fischerboot gebracht hat, da es damals noch keine großen Fähren gab. Warst du jemals auf den Kykladen angeln, Cristina?

Alexandru Barbu

Ja, dieser Schritt ist wirklich schön geworden, man sieht, dass die Leute mit Liebe gekommen sind. Die Idee eines Fischerbootes aus dem Jahr 1850 erscheint mir logisch, da man damals keine andere Wahl hatte. Ich habe nicht auf den Kykladen gefischt, Ion, aber ich war einmal mit meinen Eltern auf Amorgos und das Kloster oben auf der Klippe blieb in meinem Kopf hängen. Was fängt man dort normalerweise?

Maria Dobre

Ja, die Fortbewegung per Fischerboot ab 1850 macht wirklich Sinn, damals war es die einzig praktikable Möglichkeit. Das Kloster Amorgos ist beeindruckend, ich habe es einmal auf einem Ausflug mit meiner Familie gesehen. Welche Art von Fisch fängt man normalerweise auf den Kykladen, mehr Makrele oder etwas Größeres?

Bogdan Tudor

Ja, dieser Schritt mit dem Symbol zeigt deutlich, dass er mit Seele gemacht wurde. Auch die Fischerboot-Idee von 1850 erscheint mir plausibel, damals war der Transport einfach. Ich habe auf den Kykladen nicht geangelt, bin aber einmal mit dem Kirchenchor zu einem Kloster in der Gegend gegangen und mir hat die Ruhe dort gefallen. Hast du da draußen größere Fische gefangen?

Илья Павлов

Ja, die Übertragung dieser Ikone bringt immer fast alle auf der Insel zusammen; Ich selbst habe gesehen, wie auch diejenigen kommen, die selten in die Kirche gehen. Und was das 19. Jahrhundert betrifft, höchstwahrscheinlich aus Amorgos, denn in der Nähe befindet sich das Kloster Khozovitissa, von dem aus viele Schreine entstanden. Gott segne diejenigen, die die ganze Nacht standen, besonders bei dieser Hitze.

Florin Stoica

Ja, die Fortbewegung mit dem Fischerboot aus dem Jahr 1850 klingt wirklich logisch, damals gab es keine andere Möglichkeit, mit der Ikone auf die Insel zu gelangen. Auch das Amorgos-Kloster ist mir im Gedächtnis geblieben, ich habe es vor ein paar Jahren bei einer LKW-Fahrt durch die Gegend gesehen. Rund um die Kykladen fange ich mehr Brassen und einige Meeräschen, aber das hängt von der Jahreszeit ab.

Надежда Семёнова

Ja, für einen so kleinen Ort wie Schinuza wird selbst die einfache Übertragung einer Ikone zu einem echten Ereignis – ich habe mir nur vorgestellt, wie alle Nachbarn aus ihren Häusern kamen. Und was das 19. Jahrhundert betrifft, ist es interessant: Ich frage mich, ob das Kloster Khozovitissa irgendwelche Aufzeichnungen über dieses Boot oder über die Ikone selbst erhalten hat? Gott segne diejenigen, die die ganze Nacht durchgehalten haben.

Gheorghe Popescu

Ja, dieser Schachzug mit dem Symbol ist wirklich schön geworden, man sieht, dass er mit Frömmigkeit gemacht wurde. Die Fischerboot-Idee von 1850 erscheint mir auch am wahrscheinlichsten, so wurde damals alles rund um die Inseln transportiert. Ich habe selbst nicht auf den Kykladen geangelt, aber ich habe vor ein paar Jahren bei einer Einweihung auf Amorgos mit dem Kirchenchor gesungen und das Kloster Hozoviotissa hat mir sehr gut gefallen.

Ja, seit 1850 ist die Fortbewegung mit einem Fischerboot das Selbstverständlichste, sonst könnte man das Symbol nicht erreichen. Auch das Amorgos-Kloster hat mir sehr gut gefallen, als ich vor zwei Jahren mit meinem Mann dort war, der Aufstieg zum Gipfel ist jeden Schritt wert. In welchem Monat fängt man dort die besten Brassen, Sommer oder Herbst?

Антон Комаров

Ich erinnere mich, wie mein Enkel und ich 2017 zu einem solchen Gottesdienst in Nischni gingen – er war damals noch in der fünften Klasse, er hat die ganze Nacht durchgehalten, nur am Morgen ist er auf einer Bank eingenickt. Haben Sie in Rostow nach der Nacht direkt in der Gemeinde Pfannkuchen gebacken? Ich frage mich, mit welcher Füllung es normalerweise geliefert wird?

Radu Nistor

Ja, mir hat auch sehr gut gefallen, wie sie die Ikone bewegt haben, dass echte Frömmigkeit zu spüren war. Die Fischerboot-Idee aus dem Jahr 1850 gilt, damals hatte man keine anderen Möglichkeiten durch die Inseln zu fahren. In welcher Kirche in Amorgos, in Hozoviotissa haben Sie gesungen? Ich war einmal in der Nähe von Naxos angeln und hatte den Eindruck, dass der Ort dem ähnelt, wovon Sie sprechen.

Daniela Marin

Ja, der Transport der Ikone per Boot war der emotionalste Moment, es war, als würde man direkt ins 19. Jahrhundert reisen. Ich sang in Hozoviotissa beim Fest Mariä Himmelfahrt im August, als es voller Pilger aus Amorgos war. Was haben Sie beim Angeln in der Nähe von Naxos gefangen, etwas Größeres oder einfach nur Lust auf das Meer?

Ana Ciobanu

Ja, und der Umzug der Fischerboote im Jahr 1850 erscheint mir am logischsten, da es damals weder Fähren noch gute Straßen zwischen den Inseln gab. Ich habe einmal gelesen, dass die Ikone genau so kam, versteckt zwischen den Netzen, damit sie von den Türken nicht gesehen werden konnte. In welcher Kirche in Amorgos, in Hozoviotissa haben Sie gesungen? Ich war noch nicht dort, aber ich würde dieses Kloster gerne am Felsen sehen.

Viorica Stan

Ja, die Fortbewegung mit einem Fischerboot und das Verstecken in den Netzen klingt genau wie eine Geschichte aus unserem Land, aus der Zeit, als die Türken das Meer kontrollierten. Ich habe beim Fest Mariä Himmelfahrt in Hozoviotissa gesungen, nicht beim Fest der Heiligen Ikone, und ich erinnerte mich daran, wie man die Wellen von unten auf diesem steilen Felsen sehen kann. Waren Sie schon einmal in der Einsiedelei des Heiligen Filaret in Schoinoussa, Ana?

Daniela Florea

Ja, die Fortbewegung mit einem Fischerboot aus dem Jahr 1850 klingt plausibel, damals ging es ohne viel Aufhebens von einer Insel zur anderen. Ich war einmal mit meiner Tochter in Hozoviotissa, direkt am Heiligtum der Muttergottes, und ich war beeindruckt, wie das Kloster am Felsen hängt. Welche Hymne hast du dort gesungen?

Gabriela Rusu

Ja, der Umzug mit einem Fischerboot aus dem Jahr 1850 macht wirklich Sinn, sonst würde die Ikone auf einer kleinen Insel landen. Das Amorgos-Kloster ist wunderschön, aber dieser Aufstieg hat mir den Atem geraubt, als ich vor drei Sommern mit meiner Tochter dorthin ging. Im Herbst fange ich Brassen besser, das Wasser ist klarer und die Fische fetter. Hast du letzten Sommer etwas Gutes gefangen?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →