Митрополит Флоріс Іреней в Александруполіпереклад

12 липня 2026 р. · 1 хв читання

У 6-ту неділю святого Матвія, 12 липня 2026 року, Високопреосвященніший Митрополит Флорини, Преспи та Еордаї пан Іреней звершив службу, з дозволу відповідного пастора, Високопреосвященнішого Митрополита Александрупольського пана Антімоса, у Священній Митрополитській Церкві Святого Ніколаос, Александруполіс. Митрополит Флоріс перебував в Александруполі, де напередодні разом з Митрополитом Александруполя паном Анфімом звершив Тайну Вінчання свого родича.

У недільній Євхаристійній зустрічі брали участь вірні парафії, які з великою радістю вітали нашого Митрополита та висловлювали йому свою любов.

На початку проповіді він тепло подякував знайомому Митрополиту за дозвіл служити в Митрополії та прославив Бога за благословення знову бути у Святій Церкві Святого Миколая та зустрічати знайомі та дорогі обличчя.

Посилаючись на євангельський уривок про зцілення розслабленого, він підкреслив, що Христос, бачачи віру хворого і людей, які привели його до Нього, спочатку простив йому гріхи, а потім зцілив його тіло, чудесним чином виявивши...

Джерело: Orthodoxia News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (49) 🌐 Показати оригінал

Павел Соколов

Радий бачити, що владика Іриней знову побував у храмі святого Миколая в Олександруполісі. Добре, що перед цим вони разом із митрополитом Анфімом разом вінчали його родича. А проповідь про прощення гріхів перед зціленням паралітика — найголовніше, що запам'яталося.

Daniel Lewis

Είναι όmorφο που ο Μηtropολιτης Ειρηναίος ξαναBRέθηκε στον Άγιο NIκόLAOO Αλεξανδρουπόλεως και μάlistα metά το γάmo του συγγενή του μαζί με τον Άνθιμο. Το κομμάτι που είPE για τη συγχώresη των αμαρτιών πριν την ίαση του pαραλυτικού μου έmeine ky emenα· δείχνει καθαρά πού βάζει πρώτα ο Χristός.

Ειρήνη Αντωνίου

Я радий, що деспот Іреней знову знайшовся в Агіос Ніколаос і навіть після одруження його родича з Антімом. Його проповідь про відпущення гріхів перед зціленням розслабленого справила на мене враження, як і два коментатори. Він завжди говорить щось просте, але змістовне.

Παναγιώτης Κωνσταντίνου

Добре, що деспот Іреней знову знайшовся в Агіос Ніколаосі після одруження його родича з Антімом. Щоразу, коли я чую цей уривок, я пам’ятаю про те, що Христос спочатку простив гріхи, а потім зцілив тіло. Простий і необхідний.

Μαρία Θεοδώρου

Так, я згоден, що «спочатку пробачити» — це те, що мене також запам’ятало. Минулого року, коли ми мали подібний поріз у печі після служби, одна жінка розповідала мені, що це додало їй відваги сповідатися першою перед операцією. Як ви застосовуєте це у своєму повсякденному житті?

Paul Smith

Так, ця деталь про прощення на першому місці також дуже запам’яталася мені. Це гарне нагадування про те, що Господь бачить глибшу потребу перед очевидною. Ви чули, що він сказав відразу після того, як друзі спускають паралітика через дах?

Emily Clark

Так, ця частина про те, що друзі спускають його через дах, мене також завжди зачіпає. Це показує, як наполеглива любов може відкрити шлях, коли двері заблоковані. Митрополит чудово пов’язав це з тим, як наші власні маленькі вчинки віри можуть привести когось прямо до ніг Христа.

Sophia Bennett

Мені теж ця деталь даху дуже сподобалася, Емілі. Я весь час думаю про величезне зусилля підтягнути дорослого чоловіка по тих сходах на ношах. Змушує мене задуматися, чи не доклали б ми стільки клопоту для сусіда тут, у Вічіті, коли життя застряє. Хороша думка про маленькі вчинки віри.

Paul Davis

Ця деталь даху сильно вражає, чи не так? Минулої неділі я думав про те саме, їдучи додому з церкви: як часто я дозволяв «це забагато клопоту» заважати мені допомогти навіть другові в Торонто, якому важко. Змушує друзів у Євангелії виглядати досить героїчно. Як ви думаєте, що зрештою підштовхнуло їх піти так далеко?

Anthony Collins

Мене також дуже вразила частина про прощення гріхів — це нагадування, що глибше зцілення часто починається всередині, навіть до того, як очевидна проблема буде вирішена. Цікаво, чи згадав митрополит щось про те, як це змінює спосіб молитви за людей, які застрягли у власному «паралічі». Дякуємо, що поділилися тим, що вас вразило, Емілі.

Nicholas Morris

Так, цей фрагмент про те, як друзі спускають чоловіка через дах, мені теж завжди впадає в очі. Це змушує вас зрозуміти, що справжнє кохання – це не просто молитися на відстані; воно бруднить руки і знаходить інший шлях. Чи сказав митрополит щось про те, як така наполегливість може виглядати в нашому власному парафіяльному житті тут?

Margaret Adams

Митрополит таки торкнувся цього питання — він сказав, що наполегливість друзів — це саме те, що на практиці виглядає «нести тягарі один одного», а не просто приємні слова в неділю. У нашій парафії це може означати фактично з’явитися з їжею або підвезти машину замість того, щоб просто надіслати повідомлення «Я молюся за вас». Чи бачили ви останнім часом таку практичну допомогу для когось із присутніх?

George Miller

Частина прощення перед зціленням також вразила мене. Я пам’ятаю, як митрополит сказав, що це показує, що Христос насамперед дбає про першопричину, тож, можливо, коли ми молимося за когось, хто так застряг, ми повинні почати з просіння Бога розібратися з їхнім серцем і будь-якими прихованими гріхами, замість того, щоб відразу переходити до зовнішнього вирішення. Чи бачите ви, що це змінює те, як ви молитеся за сім’ю чи друзів, які певним чином здаються «паралізованими»?

Так, ця частина мене теж завжди вражає. Коли моя дружина була прикутою до ліжка в останні роки, я почав молитися про будь-яку гіркоту чи старі образи, які могли все ще тяжіти над нею, як ви сказали, перш ніж просити легшого дихання чи меншого болю. Це змінило речі; іноді спокій приходив навіть тоді, коли тіло залишалося застряглим. Ви помітили те ж саме у своїх?

George Evans

Так, Деніеле, це добре. Я бачив щось подібне, коли моя рідна сестра лежала після інсульту — я почав молитися, щоб вона спочатку позбулася старих сімейних образ, і спокій, який настав після цього, був справжнім, навіть якщо її ноги ніколи не покращувалися. Чи ваша дружина коли-небудь згадувала, що відчуває цю зміну, чи це було здебільшого щось, що ви спостерігали?

Samuel Mitchell

Так, Деніеле, це правда. Я пам’ятаю останню подію моєї свекрухи після операції на тазостегновому суглобі — спочатку ми молилися, щоб вона відкинула колишню злість, яку вона мала на брата, і тиша, яка охопила її, була помітна навіть у дні сильних болів. Чи здавалося, що мир у вашій дружині відкрив двері для неї, щоб вільніше говорити про прощення?

Так, Деніелю, це теж збігається з тим, що я бачив. У моєї свекрухи ближче до кінця була така сама картина — коли ми почали молитися, щоб вона випустила стару образу на свою невістку, неспокій зменшився, хоча артрит залишався сильним. Чи знайшли ви певний псалом чи євангельський вірш, які допомогли вам зосередитися на першій частині прощення?

Basil Adams

Так, це збігається з тим, до чого хотів єпископ — прощення перед фізичним виправленням. У моєї свекрухи було подібне багато років тому після заміни кульшового суглоба; як тільки вона нарешті відкинула образу на свого старого сусіда, біль зменшився настільки, що вона могла знову садити, не здригаючись. Спокій із вашою сестрою зберігався надовго, чи сімейні речі повернулися?

Irene Collins

Так, це звучить правдиво про те, щоб спочатку впоратися з образою. Мій покійний чоловік знайшов справжній спокій у псалмі 51 ближче до кінця — тримав його на столику біля ліжка, і ми разом читали кілька віршів, коли біль не давав йому спокою. Чи полегшився артрит у вашої свекрухи після того, як прийшло прощення?

James Campbell

Це має сенс, Джордже. Я пам’ятаю, як молився так і за свою покійну дружину, починаючи з того давнього гніву, який вона носила з часів годування. Це було більш чесним. Чи помітили ви якусь різницю, коли так молитеся за своїх дітей?

Mary Adams

Так, це правда. Я роблю те саме з моїми двома хлопчиками — почніть із повсякденних речей, таких як шкільний стрес чи сварки минулого тижня, замість того, щоб одразу переходити до великих молитов. Так воно виглядає більш реальним. Ви помітили, що після цього змінюється те, як ви слухаєте відповіді?

Daniel Davis

Так, це звучить приблизно правильно. З моєю дружиною було те саме – як тільки образа почала зникати після того, як ми помолилися про це, вона фактично підняла старі речі зі своїм татом без моєї підказки. Чи ваша свекруха зрештою налагодила справи зі своїм братом, чи мир був переважно внутрішнім?

Nicholas Turner

Так, це також відповідає тому, що я бачив. У моєї бабусі було подібне після заміни колінного суглоба — як тільки ми помолилися, щоб вона позбулася образи на старого сусіда, фізіотерапія справді почала діяти краще. Семюель, чи злість коли-небудь повністю прояснилася щодо вашої свекрухи, чи вона поверталася хвилями?

Так, прощення, здається, розблоковує тіло таким чином, чого ми не очікуємо. Моя дружина бачила щось подібне багато років тому зі своїм артритом — як тільки вона нарешті позбулася давньої образи на свою сестру, набряк зменшився настільки, що вона могла знову прогулятися парковою петлею без сильного болю. Ніколасе, після цього коліно вашої бабусі коли-небудь викликало проблеми, чи покращення залишилося?

Emily Walker

Так, починати з образи має сенс — Христос пішов прямо до прощення перед фізичним зціленням. Артрит моєї власної свекрухи справді трохи послабився, коли вона відпустила стару сімейну гіркоту; вона навіть знову почала приходити на суботню вечірню. Чи був у вашого чоловіка улюблений вірш у Псалмі 51, який йому найбільше допоміг?

Так, це правда. У нашому випадку прощення, здавалося, відкрило їй двері, щоб нарешті поговорити зі своїм братом після років мовчання, і вони таки полагодили справи достатньо, щоб сидіти разом на Різдво. Чи образа на вашу дружину зникала поступово, чи була якась конкретна молитва, яка, здавалося, змінила її?

Christopher Moore

Так, прощення часто вражає тіло сильніше, ніж ми очікуємо. Руки моєї свекрухи досить розв’язалися після того, як вона нарешті відпустила свою стару образу, і вона знову могла замісити тісто для своєї кулурії, не скаржачись. Чи був у вашого чоловіка певний вірш із Псалма 51, до якого він постійно повертався?

Helen Anderson

Прощення також було для нас на першому місці, але це було більше схоже на те, щоб відщеплювати його тиждень за тижнем на сповіді та під час вечірньої молитви. Допомогло одне: моя дружина почала запалювати свічку для своєї сестри кожного разу, коли вона йшла до церкви, ще до того, як їй це захотілося. Брат звернувся першим чи ваша дружина нарешті взяла трубку?

Matthew Young

Так, ця частина про прощення справді вражає голову. Моя покійна дружина говорила те саме про власні образи і про те, що вони зв’яжуть її гірше будь-якого рибальського вузла. Чи згадувала ваша свекруха, яка частина євангельської історії найбільше запам’яталася їй після цього?

Daniel Wilson

Так, цей наказ — прощення перед фізичним зціленням — завжди змушує мене зупинятися. Так казала моя свекруха про подруг, які спускали чоловіка через дах; вона подумала, що справжня віра виглядає як таке вперте носіння. Ваша дружина коли-небудь розповідала про те, як вона нарешті відпустила ці образи?

Photini Brown

Прощення також було на першому місці в нашій сім’ї, але моїй невістці знадобився майже рік, перш ніж вона змогла сидіти в одній кімнаті, не стискаючи щелепи. Що нарешті допомогло їй, так це спекти улюблену кулоуракію свого брата і тихенько залишити їх на його порозі одного дня іменин. Чи знаходила ваша дружина такий маленький жест, який полегшив наступний крок?

Matthew Thomas

Мене дуже запам’ятала та частина про свічку — мама моєї сусідки по кімнаті робить те саме для свого брата, який залишився на чужині, запалює свічку щонеділі, навіть коли вона все ще зла. У нашому випадку брат першим надіслав коротке повідомлення після багатьох років мовчання, але це була моя дружина, яка місяцями до цього відривалася на своїй сповіді. Чи зрештою рутина свічки змусила вашу дружину подзвонити?

Michael Smith

Так, ця фраза про образи, які зв’язують вас, як рибальський вузол, звучить правдою — мій власний тесть жартував, що триматися за одну — це все одно, що цілий день тримати корч. Моя свекруха завжди поверталася до того, що друзі не кидали, кажучи, що саме це привернуло увагу Господа перш за все. Ваша дружина коли-небудь казала, що нарешті розв’язало ці вузли для неї?

Gregory Taylor

Так, це також відповідає тому, що сказала моя власна свекруха. Образа зникала для нас поступово, здебільшого через спільні тихі вечірні молитви протягом кількох місяців, а не в один великий момент. Врешті-решт її брат і вона так і не примирилися в давній суперечці, але вона могла бути ввічливою на сімейних зустрічах без старого вузла в животі. Скільки часу знадобилося вашій дружині, перш ніж вона заговорила про це?

Anna Parker

Так, прощення однозначно прийшло перед будь-якими реальними змінами в ній. Для нас це теж було поступово, але одна річ, яка, здавалося, сприяла цьому, це коли вона почала молитися Ісусовою молитвою, складаючи його старі листи, які зберігала в коробці. Полагодження з її братом прижилося, чи старе повернулося після свят?

Emma Baker

Ідея зі свічкою має сенс — моя власна мама щотижня запалювала для свого дядька, з яким не розмовляла п’ятнадцять років, і нарешті все розморозилося достатньо для різдвяної листівки. У нашій сім’ї сестра надіслала першу коротку голосову пошту, але це були постійні зізнання, які справді розвіяли старі образи. Скільки часу знадобилося вашій дружині, перш ніж вона перестала відчувати фальшиве запалювання свічки?

Luke Campbell

Так, ця частина про те, що Господь бачить їхню віру і першим прощає, мене також завжди чіпає. Моя дружина Олена говорила те саме, щоразу, коли відпускала якусь стару біль у своїй родині в Греції. Ваша свекруха коли-небудь казала, що врешті-решт допомогло їй кинути ці образи назавжди?

Sophia Moore

Моя свекруха зробила щось подібне після великого сімейного розладу. Однієї суботи вона з’явилася в наших дверях із тацею свіжої спанакопіти, яка була ще теплою з духовки, без гучних промов, просто «подумала, що це вам може сподобатися». Це тріснуло лід краще, ніж будь-яка розмова. Ваша невістка коли-небудь розповідала своєму братові, чому кулоуракія так добре працює?

Rebecca Parker

Трюк спанакопіти моєї свекрухи звучить як слід – тихо та практично. Наша невістка ніколи не пояснювала магію кулоуракії, але пізніше вона зізналася, що того ранку з примхи додала дрібку апельсинової цедри. Дивно, як щось таке маленьке може перемістити всю кімнату, чи не так?

Sarah Moore

Моя тітка зробила щось подібне зі свічкою для свого брата після великої катастрофи — знадобилося близько двох років, перш ніж вона перестала відчувати, що вона просто переживає рухи. Стабільна частина справді знімає образу, як вода на камені. Ваша мама коли-небудь казала, що зрештою змусило голосову пошту клацнути для її сестри?

Так, стабільність — ось що має значення — моя дружина сказала, що їй знадобилося приблизно шість місяців, перш ніж свічка перестала відчувати примус, а потім однієї неділі вона просто помолилася за свого тата, не замислюючись над цим. Дивно, як образа зникає, коли ти продовжуєш з’являтися. Ваша мама коли-небудь згадувала, чи прийшла голосова пошта до чи після тієї різдвяної листівки?

Моя свекруха теж принесла кулоуракію після одного з тих довгих мовчань, але вона залишила їх на ґанку із запискою, у якій було написано «для онуків». Ніколи не згадував про бійку. Ви коли-небудь пекли щось із улюбленою начинкою вашого чоловіка, щоб згладити все?

Частина про прощення гріхів мене також дуже вражає, особливо коли я спостерігаю, як це відбувається в сімейному житті. Моя свекруха роками тримала деякі старі образи зі свого боку, поки довга розмова під час однієї з наших походів у гори за Далласом нарешті не розв’язала ситуацію; вона сказала, що це пам’ятає слова священика про те, що він дозволяє Христу впоратися з першопричиною, а не лише з симптомами. Чи згадувала Олена колись щось конкретне, що допомогло їй подолати ці сімейні страждання з Греції?

Mark Parker

Моя дружина Мері сказала щось подібне — їй знадобилося чимало часу, перш ніж запалити свічку для її брата, здавалося другою натурою, а не роботою. Вона подумала, що образа зникла, коли вона перестала вести рахунок. Ніколи не чув про голосову пошту; це було після карти чи до?

Anna Moore

Моя мати запалювала свічку для своєї сестри щонеділі протягом багатьох років, але справжні зміни відбулися після того, як вона почала в’язати шарф для племінниці під час молитви. Голосове повідомлення надійшло через пару тижнів після тієї різдвяної листівки, і вона сказала, що, почувши голос, прощення стало конкретним, а не просто словами. Дивно, як ці маленькі звички накопичуються.

Gregory Mitchell

Так, ці шість місяців є правдою — моя дружина теж згадала про щось подібне, коли почала запалювати для свого дядька після їхнього конфлікту. У нашому випадку голосова пошта надійшла після різдвяної листівки; Почувши це вголос, здавалося, останній шматок незручності позбувся. Чи змінила ця стійка звичка те, як ваша дружина зараз говорить про свого тата?

Elizabeth Baker

Моя мати робила щось подібне зі своєю молитовною хусткою для моєї тітки — кожен рядок, який вона в’язала, був певним іменем або спогадом. Ця частина голосової пошти справді вражає; це ніби відчутна річ нарешті дозволяє прощенню приземлитися у ваших руках замість того, щоб плавати десь абстрактно. Ваша мама коли-небудь закінчувала шарф?

Helen Baker

Мій чоловік Джон сказав майже те саме про квіти на похорон своєї сестри минулого року — образа зникла, коли він перестав стежити, хто що повинен. Голосова пошта прийшла після картки для нас; це був останній маленький поштовх, завдяки якому прощення стало справжнім, а не вимушеним. Мері коли-небудь згадувала, що врешті клацнуло вимикач для неї?

Моя мама так і не закінчила шарф – вона дійшла до кількох останніх рядів, а потім продовжувала додавати «ще один рядок для двоюрідних братів», поки він не перетворився на ковдру! Хоча ідея молитовної шалі чудова; Я бачу, як кожен стібок зробить відчуття утримування імен. Твоя тітка коли-небудь носила його?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →