Δύο σημαντικές Ορθόδοξες εκδόσεις στη Σουηδική γλώσσα

Η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας παρουσιάζει δύο σημαντικές πνευματικές εκδόσεις στη Σουηδική γλώσσα, οι οποίες συμβάλλουν ουσιαστικά στη γνωριμία του Σουηδόφωνου αναγνωστικού κοινού με τη ζωή και τη διδασκαλία δύο μεγάλων μορφών της σύγχρονης Ορθοδοξίας, του Αγίου Πορφυρίου του Καυσοκαλυβίτου και του μακαριστού Γέροντος Αιμιλιανού του Σιμωνοπετρίτου. Η πρώτη έκδοση φέρει τον τίτλο Helige Porphyrios: liv och tankar και αποτελεί τη Σουηδική μετάφραση του έργου Βίος και λόγοι Πορφυρίου Καυσοκαλυβίτου. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 2014, ενώ το 2025 εκδόθηκε η τρίτη έκδοσή του.

Τη μετάφραση και τον πρόλογο επιμελήθηκε η μοναχή Χριστοδούλη, Σουηδή στην καταγωγή, η οποία εγκαταβιοί σε Ιερά Μονή στην Ελλάδα. Το βιβλίο παρουσιάζει τη ζωή, την πνευματική πορεία και τις διδαχές του Αγίου Πορφυρίου, ο οποίος από νεαρή ηλικία ασκήθηκε στα Καυσοκαλύβια του Αγίου Όρους, διακόνησε επί δεκαετίες ως ιερέας και πνευματικός στην Αθήνα και εκοιμήθη στις 2 Δεκεμβρίου 1991. Η αγιοκατάταξή του έγινε από το Οικουμενικό Πατριαρχείο, στις 27 Νοεμβρίου 2013.

Η μοναχή Χριστοδούλη έχει προσφέρει επί σειρά ετών αξιόλογο μεταφραστικό έργο για τις ανάγκες των Σουηδόφωνων Ορθοδόξων. Μεταξύ…