ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні неділя, 22 листопада / 9 листопада (ст. ст.) 🐟 Дозволено рибу григоріанський календар ⇄
Апостолів 70 Филимона, Архипа, Апфії · Святого Михаїла, князя Тверського
← Стрічка новин Церква Греції

СВЯТА КАТЕРИНАпереклад

ПЕРЕДМОВА Автор гімну називає її «всеславною німфою Христовою» святою Катериною і дуже справедливо, тому що... The article СВЯТА АКАТЕРИНА appeared first on СВЯТА ЄПАРХІЯ МОНЕМВАСІЇ І СПАРТИДИ - СВЯТА ЄПАРХІЯ МОНЕМВАСІЇ І СПАРТИДИ.

22 листопада 2026 р. · 14 хв читання · Ιερά Μητρόπολις Μονεμβασίας και Σπάρτης

Автор гімну називає її «всеславною німфою Христовою» святою Катериною і цілком справедливо, тому що свята, як єдина наречена її душі, створила Христа. Її воістину мультиспортивне життя вразило всіх. Мудрість і знання, вся наука її часу стали її надбанням. Але він зневажив усе заради любові до єдиного Нареченого, Христа.

І все ж мудрість цього світу не ввела її в оману, як і земна філософія. Він поставив її на службу правдивій філософії, щоб залучити тогочасних філософів і ораторів до віри Христової.

Вона пережила багато тортур і ув'язнень, і Господь чудесним чином звільнив її від усього цього. Нарешті віддала свою святу душу мученицькою смертю від меча, щоб відтоді бути послом для всіх, хто просить її захисту. Особливо шанують її на горі Синай монахи Синайського монастиря, тому що її тіло було чудесним чином перенесено на цю гору.

Ми думаємо, що шановний читач отримає велику користь від прочитання житія святої Катерини, тому ми видаємо цю книжечку з побажанням, щоб великомучениця «вимолила великої милості».

Свята Катерина народилася в Олександрії і прийняла мученицьку смерть за часів нечестивих царів Максиміана, Максенція і Максиміна (305-313). Вона була дочкою правителя Олександрії Консти (або Кесто), що славилася своєю красою і мудрістю, оскільки здобула освіту на уроках грецької освіти і знала Гомера, Вергілія, Аристотеля, Платона та інших античних авторів.

Багато заможних сеньйорів сенату вимагали її заміж від її матері, яка була таємною християнкою через гоніння, розпочаті Максиміаном. Родичі та мати радили їй вийти заміж, щоб царство її батька не дісталося чужинцю, але Катерина любила незайманість і уникала пропозицій. У переказах згадується такий випадок: «Коли вони почали її систематично турбувати, вона сказала їм:

Знайдіть юнака, який би був схожий на мене за чотирма дарами, якими ви визнаєте, що я перевершу інших молодих жінок, а потім зробіть його своїм чоловіком, бо я не погоджуся взяти себе нижчим. Запитайте, чи є хтось подібний до мене благородством, багатством, мудрістю та красою. Якщо йому бракує чогось із цього, він не гідний мене.

Усі знали, що знайти таку людину неможливо, і сказали їй, що син царя Риму та інші знатніші й багатші за неї, але поступаються їй мудрістю й красою. Але донька не змирилася бути, як вона сказала, «неграмотною».

Її мати мала духовну святу людину за містом. Тож він узяв Кетрін, і вони пішли порадитися з ним. Подвижник почув її мудрі слова і задумав привернути її до віри Христової. Тож він сказав їй: Я знаю чудового чоловіка, який перевершує тебе всіма дарами та незліченною кількістю інших. Його краса яскравістю перевершує сонце, його мудрість панує над усіма істотами, його багатство ділиться по всьому світу й ніколи не зменшується, його доброта незбагненна й непереможна.

Дочка подумала, що це земний владика, і запитала, чи справжні ці подарунки. Тому він запитав: чий він син?

Він не має батька на землі, але був народжений надприродним шляхом від Пресвятої Діви, яка за свою святість вважалася безсмертною душею і тілом.

Чи можна мені побачити цю новину, про яку ви так чудово говорите?

Якщо ви зробите, як я кажу, ви заслужите побачити його обличчя.

Я сприймаю вас як освічену та поважну людину, я вірю, що ви мені не брешете. Я готовий зробити все, що ти мені скажеш.

Тоді подвижник дав їй образ Діви Марії, що тримає на руках Божественне Немовля, і сказав їй: Це Його вічна Мати. Візьміть її і після того, як ви зачините двері своєї кімнати, давайте молитися всю ніч і благати її, чиє ім'я Марія, щоб показати вам свого Сина. Я сподіваюся, що якщо ви будете молитися з вірою, Він почує вас.

Катерина взяла ікону і всю ніч, зачинившись у своїй кімнаті, молилася, як сказав їй старець. Він заснув від біди і бачить у видінні Діву Марію з Божественним Немовлям. Але він був повернутий обличчям до своєї Матері, щоб донька могла бачити його спину, бажаючи перейти спереду на інше місце, але Христос знову повернув своє обличчя. Це траплялося тричі. Тоді він почув, як Діва Марія сказала:

Обійми, дитино моя, рабу твою Катерину, яка вона гарна і добра. Малюк відповів:

Він темний і потворний, настільки, що я його зовсім не бачу.

Хіба вона не мудріша за всіх ораторів, багата й знатна?

Моя мати, він невіглас і дуже низький у своєму стані, тому не повинен дивитися мені в обличчя.

Будь ласка, дитино моя, не зневажай своє створіння, але наставляй і веди його, щоб воно могло насолоджуватися твоєю славою і бачити обличчя твоє, яке бажають бачити навіть ангели.

Нехай вона піде до старця, який дав їй образ, і зробить те, що він радить, і тоді вона побачить мене.

Наступного дня він почав зранку з кількома жінками і прибув до келії старця. Зі сльозами вона розповіла йому про видіння і попросила поради. Святитель переказав усі Таїнства істинної віри, починаючи від створення людини.

Після катехізису святий, поклавши старця і одягнувшись у божественну ризу, повернувся до палацу. Вона провела всю ніч у молитвах, поки не заснула і не побачила в об’явленні Богородицю з немовлям, яка дивилася на Катерину з великою веселістю. На запитання Феомітора, чи подобається тепер дочка, Деспот відповів:

Тепер потворні й темні стали славетними, бідні й невігласи стали багатими й премудрими, зневажені й негідні стали благородними й славними. Вона прикрашена такими дарами, що я хочу неодмінно посватати її за свою наречену.

Я недостойний, Преславний Деспоте, бачити твоє царство, але заслужив, щоб мене зарахували до твоїх слуг.

Тоді Богородиця взяла праву руку дочки і сказала їй:

Дай їй, моя дитино, обручку, щоб вона могла претендувати на твоє королівство. Тоді Господь дав їй гарний перстень зі словами:

Сьогодні я беру тебе як свою вічну і нетлінну наречену. Тримайте цю угоду. Іншої нареченої на землі не беріть. З цього моменту Катерина була приваблена Небесним Нареченим, і її серце було захоплено Божественною любов'ю Христа.

Перед царем Максенцієм

У той час король видав такий наказ: "Я, король, наказую всім тим, хто під моєю владою, зібратися в палаці, щоб вшанувати великих богів, виявляючи нашу вдячність жертвами за всі ласки, які вони нам зробили. Хто нехтує цим наказом і наважиться поклонятися іншому богу, буде суворо покараний".

Після цих наказів зібралося багато людей, щоб принести жертву, що кожен міг. Король приніс у жертву сто тридцять биків, тоді як інші володарі та правителі принесли в жертву менше.

Катерина переживала, бачачи неповагу людей, які з переляку зрадили душу. Спонукуваний божественною ревністю, він узяв кількох рабів і пішов до язичницького храму, де вони приносили жертви. Він стояв біля дверей, привертаючи увагу всіх. Потім він повідомив короля, що має сказати йому щось важливе про одну справу. Цар наказав йому підійти. Катерина вклонилась і нахабно сказала:

Тобі, царю, слід було спочатку знати, яку помилку ти зробив, поклоняючись ідолам як богам. Соромно і велика дурість поклонятися тлінним і безчуттєвим створінням. Ви принаймні не вірите мудрому Діодору, який каже, що ці боги були людьми з пристрастями й вадами, але оскільки вони іноді виявляли доблесть, їх називали безсмертними. Пізніше люди вважали їх справжніми богами, поклонялися їм і шанували їх. Навіть Плутарх звинувачує і зневажає тих, хто шанує такі статуї. Ти повинен, о царю, слухатися цих вчителів і не стати причиною загибелі такої кількості душ. Один Бог, Вічний і Безсмертний, що став людиною для нашого спасіння. Цей Всемогутній Бог не потребує таких жертв, а лише наказує, щоб ми дотримувалися Його заповідей.

Цар розгнівався, почувши мудрі слова Катерини, але, не в змозі заперечити, відповів:

Дозвольте нам закінчити жертву і тоді ми послухаємо ваші слова.

Коли він закінчив дурний бенкет і церемонію, він наказав привести святу до палацу і сказав їй:

Розкажи нам, хто ти і що означають слова, які ти сказав?

Я донька правителя Констаса. Мене звуть Катерина, і я вивчав риторику, філософію, геометрію та інші науки. Але я зневажила все це і стала нареченою Деспота Христа, який говорить устами пророка: «Я знищу мудрість мудрих і розсудливість розумних порушу».

Цар захоплювався мудрістю, розумом і красою діви і думав, що вона не народилася на землі від смертних, але що вона була одним із тих богів, яких він сам поважав і обожнював. Оскільки цар висловив таку свою думку, Катерина сказала йому:

Звичайно, ти правду сказав це, царю, бо ти називаєш демонів богами, які показують тобі різні привиди і спонукають до лінощів та інших нерозумних бажань. Я із землі, і таким мене створив Бог і вшанував мене образом і подобою», і тому варто захоплюватися мудрістю Ремісника, бо він зумів зі скромної матерії стільки краси дати.

«Не говоріть погано про богів, чия слава безсмертна», - дражниливо сказав король.

Якщо ви хочете позбутися темряви обману, ви пізнаєте нікчемність своїх богів і зрозумієте істинного Бога. І лише ім’я Бога чи навіть його хрест, надрукований у повітрі, знищує ваших богів, і якщо хочете, я можу вам це довести.

Цар злякався, щоб вона не перемогла його доказами і не осоромилася, і сказав їй:

Королю не личить розмовляти з жінками. Я зберу своїх мудрих ораторів, і тоді ти зрозумієш слабкість своїх слів і повіриш тому, що я кажу.

Бесіда з ораторами. Мученицька смерть ораторів

Після цієї розмови король листами скликав усіх мудреців і ораторів. Зміст листів був приблизно таким:

«Я, цар, вітаю всіх мудреців і ораторів Греції, і я благаю вас швидше прийти сюди, щоб убити мудру жінку за допомогою мудрого бога Гермеса. Ця жінка знущається з наших богів, називає їхні вчинки байками та балаканиною. Якщо ви переможете її, ви заслужите багато почестей».

Зібралося сто п'ятдесят мудреців, гострих розумом і вмілих у мові. Так сказав їм цар.

Готуйся старанно, щоб добре битися, і не нехтуй, думаючи, що твоє завдання легке, бо тобі є жінка, з якою треба боротися. Але приготуйтеся так, ніби ви змагаєтеся з мудрим оратором. Проявіть свою мудрість, яка, на мою думку, перевищує мудрість навіть цього Платона.

На ці слова один із видатних ораторів відповів:

Навіть якщо вона наймудріша жінка і наймудріша, вона не зможе нас міркувати. Тож запросіть її прийти.

Сповнений радості, цар, сподіваючись, що він завоює повну благодать філософії, наказує привести дочку в театр, де зібрався натовп народу. Перед тим, як посли прибули в Агію, прийшов архангел Гавриїл і сказав їй:

Не хвилюйся, доню. До вашої премудрості додасть Господь мудрості, щоб ви перемогли риторів, і не тільки вони, але й багато інших увірували, і всі ви були гідні прийняти мученицький вінець.

Коли діва постала перед мудрецями, гордий оратор, який запевнив царя в перемозі, сказав їй:

Чи ти та, що так безсоромно зневажає наших богів?

це я Але я не блюзнірствую безсоромно, як ви сказали, але говорю тихо й правдиво про ваших фальшивих богів.

Коли великі поети називають їх високими, ти, що пізнав їхню мудрість, смієш говорити так нахабно?

Моя фобія - це дар від Бога, Який є Мудрість і Життя. Той, хто поважає і дотримується Божих заповідей, справді є філософом. Діла ваших богів і розповіді про них повні омани. Скажи мені, хто з великих поетів називав їх богами!… Перший Гомер і Орфей і всі інші. Тож не обманюйся, мудрий, поклоняючись Розп’ятому, якого жоден поет не назвав Богом.

Але сам Гомер каже про Зевса, що він обманщик, хитрий і брехун і що Гера, Посейдон і Афіна хотіли зв'язати його, якщо він не сховається. А інші повідомляють такі образи про Богів. Ви сказали, що про Розп’ятого не згадує жоден давній мудрець, і тому не будемо мати справу з ним, який є правдивим Богом, Творцем усього створіння і всього людського роду. Згадайте, що Сивіла й Аполлон говорять про його плоть і його рятівне Розп’яття. Цей Бог став людиною, ходив по землі, навчав, творив чудеса. Тоді він також прийняв смерть, щоб вирішити перший осуд і відкрити ворота раю. Після мученицької смерті Він помер і воскрес. Коли він вознісся на небо, він послав у світ учнів, просвітлених Святим Духом, щоб відкупити душі від помилки невіри. Ви також повинні вірити в ці речі, пізнати істинного Бога і стати Його рабом, якщо хочете, щоб ваш інтерес був таким.

Сам Христос каже, закликаючи всіх: «Прийдіть до Мене всі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою»...

Такими сповненими мудрості словами премудра жінка вразила філософа, який лишився дар мови. Цар, побачивши поразку мудреця, наказав іншим поговорити з християнкою. Але вони сказали:

Ми не можемо протистояти правді, особливо тепер, коли бачимо, що найкращий оратор зазнав поразки.

Тоді цар розгнівався і наказав спалити їх посеред міста. Вони припали до ніг святого, благаючи Бога простити їм те, що вони зробили через незнання, тому що тепер вони увірували в істинну віру і бажають охреститися і отримати дар Святого Духа. Тоді святий сказав їм:

Тепер ти щасливий і щасливий, тому що ти залишив темряву і пішов за світлом правди. Вогонь, яким загрожує тобі нечестивий цар, стане для тебе Хрещенням, яке очистить тебе від усякої скверни душевної і тілесної.

Тож він спонукав їх усіх і запечатав знаменням хреста, посилаючи на мученицьку смерть.

Воїни кинули їх у вогонь 17 листопада. Увечері того ж дня деякі благочестиві люди пішли збирати мощі і знайшли їх усі цілими та неушкодженими вогнем.

Тортури та в'язниці Агії

Цар, зі свого боку, всю свою турботу зосередив на святому. Оскільки він не міг завоювати її міркуваннями філософії, він намагався досягти своєї мети лестощами та хитрощами, кажучи:

Слухайся мене, я раджу тобі, як люблячий батько, поклонятися великим богам і особливо Гермесу, який прикрашив тебе дарами філософії, і я віддам тобі половину своєї влади, і ти будеш жити зі мною в палаці.

Зніми маску, царю, і не прикидайся, - відповів Святий. Я християнка і стану нареченою Христа, який є моїм єдиним Нареченим і порадником, окрасою мого дівоцтва, і я бажаю мучеництва більше за будь-який царський одяг і корону.

Не змушуй мене проклинати твою цінність без бажання, знову сказав король.

Роби, що хочеш, бо цим дочасним безчестям станеш для мене приводом прославитися невмирущою славою і безлічі людей увірувати в Христа мого навіть через твій палац.

Після такої відповіді цар розлютився і наказав бити її бичачими жилами. Так мученицю дві години сильно били по животу і спині, поки не відірвали її дівоче тіло. Свята стояла з такою мужністю і відвагою, що ті, хто її бачив, захоплювалися нею. Увечері було віддано наказ ув'язнити її і не давати їй їжі та води протягом дванадцяти днів, поки не буде прийнято рішення, як її вбити.

Повернення до віри цариці і Порфирія

Фаустина, дружина короля, мала бажання зустрітися зі святим, який любив її, слухаючи її чесноти та вчинки. Тому вона знайшла можливість, коли її чоловік був далеко від міста. Він покликав сотника Порфиріона, людину гідну і надійну, і сказав йому:

Минулої ночі я бачив у видінні Катерину, яка сиділа серед багатьох дів. Побачивши мене, вона посадила мене біля себе і поклала мені на голову золоту корону зі словами: «Цю корону посилає тобі Деспот Христос». Тож будь ласка, Порфиріоне, знайди спосіб, щоб я сьогодні ввечері зустрівся з цією донькою.

Я виконаю твоє бажання, господине, - відповів Порфиріон.

Тож коли настала ніч, він узяв двісті вояків, і вони пішли до в’язниці з царицею. Вони дали гроші тюремнику, і він відчинив їм двері в'язниці. Августа зі сльозами впала до ніг Мартироса і сказала:

Тепер мені пощастило і щаслива, сказала королева, тому що я зустріла тебе. Я прагнув побачити твій царський лик і жадав почути твої мелодійні слова. Тепер, навіть якщо я втрачу своє життя і своє королівство, я зовсім не пошкодую. Ви ревнуєте, що чіпляєтеся до такого Деспота, який дарує вам стільки подарунків і подарунків.

І ти щаслива, моя царице, бо я бачу корону, яку Святі Ангели поклали на твою голову. Через три дні ви отримаєте його, після того, як витерпіли тортури. Тоді ти підеш до Істинного Царя, щоб царювати вічно.

Я боюся тортур і свого чоловіка, тому що він дуже жорстокий і нелюдяний.

Майте мужність. У вашому серці буде Христос, який укріпить вас у тяжку годину мучеництва. Твоє тіло дуже мало постраждає тут, щоб воно могло спочивати там вічно.

Коли обидві жінки говорили це, Порфиріон запитав святого:

Що дає Христос віруючим? Я теж хочу зустрітися з ним і стати його фанатом.

Ви ніколи не читали християнських писань? Ви теж про них нічого не чули?

Я з дитинства був на війнах, і мене вони хвилюють. Про інші речі я не подбав.

Язик не може сказати про блага, які Бог готує для тих, хто любить Його і виконує Його заповіді.

Тоді благодать наповнила серце Порфиріона. Він усім серцем увірував у Христа разом зі своїми двома сотнями воїнів і, набравшись сил від мученика, пішли.

Їжа від Бога. Нові тортури

Чоловіколюбець Христос не залишив Святого в спокої. Як люблячий батько, він послав їжу з голубкою і укріпив її словами: "Не бійся, дочко, бо я з тобою. Ти залишишся недоторканою мучеництвами і своїм терпінням багатьох повернеш до правої віри і будеш гідна багатьох нетлінних почестей".

Наступного дня цар наказав привести мученика до нього. Як тільки він побачив її, він був здивований, тому що, хоча він очікував побачити її виснаженою та пригніченою, він побачив її сяючу красою та витонченістю. Вона подумала, що, можливо, її таємно годує охоронець і планує покарати охоронців. Однак, щоб не карати безвідповідальних людей, святий визнав правду:

Ніхто, царю, не давав мені їсти, але мене годував Деспот Христос, який дбає про своїх слуг.

Король востаннє намагався переконати її лестощами:

Тобі, сонячна донечко, гідне царства, що красою навіть цю Афродіту перевершуєш. Тоді йди, принеси жертву богам і будь моєю королевою. Будь ласка, не бажайте, щоб така краса була змарнована тортурами.

Я - земля й глина, і вся краса в’яне, як квітка, і, як мрія, втрачається або від хвороби, або від старості, або від смерті. Ну, не зважай на мою красу.

Коли святий розмовляв з царем, префект на ім'я Хурсасаден, бажаючи виявити цареві любов і прихильність, сказав:

Я, королю, знаю машину, якою ти переможеш доньку, або вона вбита з болю. Він наказав зробити чотири дерев’яні колеса. Навколо них прибити бритви та інші гострі заліза. Двоє повертаються ліворуч, а інші двоє - праворуч. Посеред них вони покладуть її прив'язаною і, таким чином, обертаючи колеса, схоплять її тіло.

Джерело: Ιερά Μητρόπολις Μονεμβασίας και Σπάρτης  ·  Читати повністю →
⚑ Поскаржитися
💬 Коментарі
Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →
Ще статті
АНОНС: Запрошення до участі у театралізованому фестивалі «Різдвяне диво» 2027 17.01.2027
Російська православна церква (Московський патріархат) · 17 січня 2027 р.
Про набір волонтерів для Патріаршої гуманітарної місії
Російська православна церква (Московський патріархат) · 31 грудня 2026 р.
У 116-й гвардійській штурмовій авіаційній базі відбулося ухвалення військової присяги. Молодих воїнів наказав клірик єпархії
Російська православна церква (Московський патріархат) · 22 листопада 2026 р.
Парафіяни храмів Лідського благочиння відвідали святі місця Полоцької землі
Російська православна церква (Московський патріархат) · 22 листопада 2026 р.
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка