Panagia Balinou: Od porzucenia do nowego życia i światowa premieratłumaczenie

Mały kościół w Stambule przygotowuje się do otwarcia wyjątkowego okna na czas. W nadchodzących tygodniach w Panagia Balino odwiedzający z całego świata będą mogli bezpłatnie posłuchać psalmów bizantyjskich, które rozbrzmiewały echem w Hagia Sophia za czasów Justyniana, prawie 1500 lat temu.

To projekt łączący naukę, technologię, sztuczną inteligencję, muzykę i dziedzictwo kulturowe, przekształcający historyczną cerkiew miasta w miejsce doświadczalnego kontaktu z tradycją bizantyjską.

Za inicjatywą stoi Byron Nikolaidis, założyciel i dyrektor generalny grupy PeopleCert, który wraz z naukowcami ze Stanford i ekspertami pracował przez ponad dwa lata nad realizacją projektu. Trasa nie była prosta. Jak wspomniał pan Nikolaidis, potrzeba było kolejnych testów, zmian projektowych, dostosowań technicznych i ciągłych ulepszeń, aż osiągnięto odtworzenie wyjątkowej akustyki Hagia Sophia.

Obecnie ukończono już ponad 80 psalmów bizantyjskich, a ostatecznym celem jest utworzenie cyfrowego archiwum zawierającego 150 psalmów. Jeszcze zanim…