Panagia Balinou: მიტოვებიდან ახალ ცხოვრებამდე და მსოფლიო პრემიერამდეთარგმანი

სტამბოლის პატარა ეკლესია დროულად უნიკალური ფანჯრის გასახსნელად ემზადება. Panagia Balino-ში, უახლოეს კვირებში, მნახველებს მთელი მსოფლიოდან შეეძლებათ, უფასო წვდომით, მოუსმინონ ბიზანტიურ ფსალმუნებს, როგორც ისინი ეხმიანებოდა აია სოფიაში იუსტინიანეს დღეებში, თითქმის 1500 წლის წინ.

ეს არის პროექტი, რომელიც აერთიანებს მეცნიერებას, ტექნოლოგიას, ხელოვნურ ინტელექტს, მუსიკასა და კულტურულ მემკვიდრეობას, გარდაქმნის ქალაქის ისტორიულ ტაძარს ბიზანტიურ ტრადიციებთან ექსპერიმენტული კონტაქტის ადგილად.

ინიციატივის უკან დგას ბაირონ ნიკოლაიდისი, PeopleCert ჯგუფის დამფუძნებელი და აღმასრულებელი დირექტორი, რომელიც სტენფორდის მეცნიერებთან და ექსპერტებთან ერთად ორ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მუშაობდა პროექტის განსახორციელებლად. მარშრუტი მარტივი არ იყო. როგორც ბ-ნმა ნიკოლაიდისმა აღნიშნა, დასჭირდა თანმიმდევრული ტესტები, დიზაინის ცვლილებები, ტექნიკური კორექტირება და მუდმივი გაუმჯობესება ჰაგია სოფიას სპეციალური აკუსტიკის რეპროდუცირებამდე.

დღეს უკვე დასრულებულია 80-ზე მეტი ბიზანტიური ფსალმუნი, ხოლო საბოლოო მიზანი 150 ფსალმუნის ციფრული არქივის შექმნაა. მანამდე კი…