Păcatul ca datorie și pocăința ca restituiretradus

Expresia „iartă-ne datoriile” din „Tatăl nostru” este atât de familiară încât adesea nu reușim să observăm puterea cuvintelor sale. Și totuși, alegerea cuvântului „datorii” în locul cuvântului „păcate” nu este întâmplătoare.

De Petros D. Damianos (Dr. Filosofie – Corpul didactic NTUA)

Introduce un alt mod de a înțelege viața morală umană, un mod care mută accentul de la transgresie la reparare, de la vinovăție la responsabilitate, de la trecutul actului la prezentul dependenței pe care o lasă în urmă. Ea se bazează întreaga etică pe ontologie și nu pe psihologie, care este preocuparea exclusivă a epocii noastre.

De obicei, păcatul este înțeles ca încălcarea unei reguli sau a unei porunci divine. Întrebarea cheie este dacă omul a ascultat sau nu a ascultat. În această perspectivă, centrul de greutate se află în actul însuși. Păcatul este ceva ce sa întâmplat. Este un eveniment din trecut.

Limbajul datoriei schimbă totuși accentul. Când vorbim despre datorii, nu ne interesează în primul rând modul în care a fost creată, ci că încă există. Ideea nu este că am împrumutat cândva, ci că încă mai datorez. Daca…