Sünde als Schuld und Reue als Wiedergutmachungübersetzt

Der Satz „Vergib uns unsere Schulden“ aus dem „Vater unser“ ist so vertraut, dass wir die Kraft seiner Worte oft nicht bemerken. Und doch ist die Wahl des Wortes „Schulden“ anstelle des Wortes „Sünden“ kein Zufall.

Von Petros D. Damianos (Dr. der Philosophie – Lehrpersonal der NTUA)

Es führt eine andere Art des Verständnisses des menschlichen moralischen Lebens ein, eine Art und Weise, die den Fokus von Übertretung auf Wiedergutmachung, von Schuld auf Verantwortung, von der Vergangenheit der Tat auf die Gegenwart der Abhängigkeit verlagert, die sie hinterlässt. Die gesamte Ethik beruht auf der Ontologie und nicht auf der Psychologie, die die ausschließliche Angelegenheit unserer Zeit ist.

Normalerweise wird unter Sünde der Verstoß gegen eine Regel oder ein göttliches Gebot verstanden. Die entscheidende Frage ist, ob der Mensch gehorchte oder nicht. Aus dieser Perspektive liegt der Schwerpunkt im Akt selbst. Sünde ist etwas, das passiert ist. Es ist ein Ereignis der Vergangenheit.

Die Sprache der Schulden verändert jedoch den Fokus. Wenn wir über Schulden sprechen, interessiert uns nicht in erster Linie, wie sie entstanden sind, sondern dass sie noch existieren. Der Punkt ist nicht, dass ich einmal etwas geliehen habe, sondern dass ich immer noch etwas schulde. Wenn…