Чистота и чистота умаперевод

Чистота и душевная чистота достигаются очищением ума от непристойных расчетов, которые на отеческом языке называются страстями.

В нашем православном отеческом богословии чистота и душевная чистота являются нерушимым условием общения Бога с человеком. Св. Григорий Нисский в своей хорошо изученной речи «О девстве» ясно утверждает: «Невозможно достичь чистоты Божией, не родившись прежде». То есть невозможно, чтобы Бог приблизился к человеку, не имеющему душевной чистоты.

Чистота и душевная чистота достигаются очищением ума от непристойных расчетов, которые на отеческом языке называются страстями. Так, по богословию святителя Симеона Нового Богослова, «ум, очищенный от расчетов и просвещенный Богом, способен постичь учение о сущем». То есть только ум, очищенный от страстных расчетов и просвещенный Богом, может понять цель существования существ и тем, конечно, славословно и евхаристически двигаться к Богу.

Св. Иоанн Синайец в творении Кульминации, дающий знак чистого человека, то есть...