Евангельское чтение на воскресную службу перед Праздником Воздвижения Животворящего Ставра:переклад

Евангелие от Иоанна 13:12-17 (12.09.2026) Старое чтение

12 И никто не поднимался в небеса, кроме того, кто сшел с небес — Сына Человеческого, который живет на небе. 13 И как Михей поднял змею на кресте во пустыне, так и Son of Man должен быть возведен на крест, 14 чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 15 Так поступил Бог, послав Своего Единородного Сына, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 16 Ибо не послал Бог Своего Сына во мир, чтобы судить мир, но дабы спасение принесло миру через Него.

Новая греческая версия

12 Καὶ οὐδεὶς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ὢν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὃς ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ. 13 καὶ καθὼς ὑψωθεὶς ὁ ὄφις ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, 14 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτόν μὴ ἀπολήσῃ ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 15 οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτόν μὴ ἀπολήσῃ ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. 16 οὐ γάρ ἐστιν τὸ πέμψαντα τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.