Czy pojęcie pasji jest takie samo w Kościele zachodnim i wschodnim? (Tomasz z Akwinu – Św. Grzegorz Palamas)tłumaczenie

Czytając teksty filozofii zachodniej, począwszy od Kartezjusza, aż po dzień dzisiejszy, ale także spotykając się z literaturą Zachodu, stwierdziłem, że pojęcie „pasja”, jakie znamy w ascetycznej i bardziej ogólnej literaturze teologicznej naszego Kościoła, jest nieznane.

Autor: Dimitris Ioannou (filolog – autor)

„Pasja” w świecie zachodnim to coś zupełnie innego. Spróbowałem więc wrócić do korzeni całego problemu, aby zrozumieć, gdzie leży różnica. Sięgnąłem zatem do źródeł zachodniej teologii i dzisiejszej specyficznej „duchowości”, Tomasza z Akwinu, aby zrozumieć, skąd dokładnie bierze się to rozróżnienie. A potem próbowałem porównać nauczanie Akwinaty z teologią hezychastyczną i neptyczną Kościoła prawosławnego, której głównym kompilatorem i założycielem doktrynalnym jest właśnie św. Grzegorz Palamas. Ale pod imieniem tego czołowego Ojca Kościoła zaliczam cały sekretariat filokaliczny.

****************

Zacznijmy więc od Tomasza z Akwinu. Muszę jednak powiedzieć, że nie będąc ekspertem w dziedzinie filozofii scholastycznej i w obawie, aby nie wyrządzić średniowiecznemu teologowi jakiejś niesprawiedliwości…