მათეს 1-ლი კვირიდან წინასწარმეტყველ ილია კასტელასამდეთარგმანი

მათეს პირველი კვირა, 9 აგვისტო, მნიშვნელოვანია ჩვენი მართლმადიდებლობისთვის, წმინდა მათე მოციქულის დღესასწაულთან ერთად, რომელიც იუდას ღალატის შემდეგ თორმეტ მოციქულთა წრის დასასრულებლად იქნა არჩეული.

დაწერილი პანოს ნ. ავრამოპულოსის მიერ

ხოლო კასტელას მშვენიერი და თვალწარმტაცი წინასწარმეტყველის ილიას მრევლის ღვთისმოსავი ხალხი დაესწრო ჩვენი მართლმადიდებლური სარწმუნოების ამ დიდი ღონისძიების აღსასრულებლად და აღნიშვნას. მათეს 1 კვირას, ჩვენს ეკლესიებში იკითხება ევანგელისტური მონაკვეთი დემონებით შეპყრობილი ჭაბუკის განკურნების შესახებ, იესოსგან განცალკევებული სიმბოლიზმით, გულწრფელ და ურყევ რწმენასთან, ლოცვასა და მარხვასთან დაკავშირებით, რომლებსაც გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს, რათა ქრისტიანმა მიაღწიოს სულის ზნეობრივ მთლიანობას.

ამგვარად, სახარება მოგვითხრობს უმთვარო ახალგაზრდობის განკურნების სასწაულს და ხაზს უსვამს რწმენის, ლოცვისა და მარხვის ძალას. თავდაპირველ ტექსტში ნათქვამია: „უფალო, შემიწყალე ძე ჩემი, რამეთუ ავად არის და მძიმედ იტანჯება...“. როგორც უბედური მამა სთხოვს ქრისტეს შვილის განკურნებას, რაც მოწაფეებმა ვერ შეძლეს. და კლიპის ცენტრალური მესიჯი არის...