Релігійність і релігійністьпереклад

Апостолос В. Ніколаїдіс, почесний професор EKPA та президент Інституту «Святого Максима Грека»

1. Поняття релігійності

Релігійність є як умовою, так і результатом релігійності, пов’язаної з терміном релігія. Передумова в тому сенсі, що людина від природи релігійна. Його релігійний характер обумовлений тим, що він має божественне дихання від своєї конструкції, тому Бог перебуває в ньому, як пише апостол Павло. Результат у тому сенсі, що це кульмінація цих внутрішніх стосунків з Богом, з одного боку, і приєднання до певної релігії та участі в ній, з іншого.

Бути релігійним означає виконувати релігійні акти: я молюся, беру участь в церемоніях, поклоняюся, дотримуюся релігійних обрядів і застосовую встановлені правила, приймаю покарання за порушення, роблю все, щоб отримати Божу прихильність і небеса, загалом служу Богу. У цьому контексті всі люди, незалежно від релігійної приналежності, релігійні. У цьому сенсі релігія передує християнству, не маючи на увазі причетності до певної релігії. І оскільки наголос зроблено на «кохання», давайте…