Religijność i religijnośćtłumaczenie

Apostolos V. Nicolaidis, emerytowany profesor EKPA i prezes Instytutu „Św. Maksym Grek”

1. Pojęcie religijności

Religijność jest zarówno warunkiem, jak i wynikiem religijności kojarzonej z terminem religia. Założenie w tym sensie, że człowiek jest z natury religijny. Jej religijny charakter wynika z tego, że od swej budowy posiada boskie tchnienie, dlatego też Bóg w niej mieszka, jak pisze apostoł Paweł. Wynik w tym sensie, że jest zwieńczeniem tej wewnętrznej relacji z Bogiem z jednej strony, a przyłączenia się i uczestnictwa w określonej religii z drugiej.

Być osobą religijną oznacza spełniać czynności religijne: modlę się, uczestniczę w ceremoniach, oddaję cześć, przestrzegam obrzędów religijnych i stosuję się do przepisanych zasad, przyjmuję kary za występki, czynię wszystko, aby zyskać przychylność Boga i niebo, ogólnie służę Bogu. W tym kontekście wszyscy ludzie, niezależnie od tego, do jakiego wyznania przynależą, są religijni. W tym sensie religia poprzedza chrześcijaństwo, nie oznaczając przy tym udziału w określonej religii. A skoro nacisk położony jest na „miłość”, to…