რელიგიურობა და რელიგიურობათარგმანი

აპოსტოლოს ვ. ნიკოლაიდისის, EKPA-ს ემერიტუს პროფესორის და ინსტიტუტის "წმინდა მაქსიმე ბერძენი" პრეზიდენტის მიერ.

1. რელიგიურობის ცნება

რელიგიურობა ტერმინ რელიგიასთან დაკავშირებული რელიგიურობის პირობაცაა და შედეგიც. ვარაუდი, იმ გაგებით, რომ ადამიანი ბუნებრივად რელიგიურია. მისი რელიგიური ბუნება განპირობებულია იმით, რომ იგი ფლობს ღვთაებრივ სუნთქვას მისი აგებულებიდან, ამიტომ ღმერთი მკვიდრობს მასში, როგორც პავლე მოციქული წერს. შედეგად, იმ გაგებით, რომ ეს არის ერთი მხრივ ღმერთთან ამ შინაგანი ურთიერთობის კულმინაცია, მეორეს მხრივ, კონკრეტულ რელიგიაში შეერთებისა და მონაწილეობის კულმინაცია.

იყო რელიგიური ნიშნავს რელიგიური ქმედებების შესრულებას: ვლოცულობ, ვმონაწილეობ ცერემონიებში, თაყვანს ვცემ, ვიცავ რელიგიურ წესებს და ვიყენებ დადგენილ წესებს, ვიღებ დანაშაულის სასჯელებს, ყველაფერს ვაკეთებ ღვთის კეთილგანწყობისა და სამოთხის მოსაპოვებლად, ზოგადად ღმერთს ვემსახურები. ამ კონტექსტში, ყველა ადამიანი, მიუხედავად იმისა, თუ სად ეკუთვნის ისინი რელიგიურად, რელიგიურია. ამ თვალსაზრისით, რელიგია წინ უსწრებს ქრისტიანობას და არ ნიშნავს კონკრეტულ რელიგიაში მონაწილეობას. და რადგან აქცენტი კეთდება "სიყვარულზე", მოდით...