Сила душіпереклад

Старий пастух підвівся на високому табуреті, який був для нього сидінням, подивився на отару, що паслася на зеленому схилі, також дістав свій мізерний шматок, щоб поїсти.

О. Дімітріос Бокус

Перехожий став перед ним здивований і запитав:

– Тільки хліб і оливки? У наш час стільки добра? І з такою зграєю, як я тут бачу? Чому ти так погано вмієш?

– Сьогодні п’ятниця, дитино моя, – тихо відповів пастух. Я ніколи не порушував посту, навіть у 40-х роках, у морози, в голод, у скруту, на війну. Чи балувати її тепер, коли ми нічого не втрачаємо?

Це була нездоланна душа грека, душа 40-х років, коли найлютішим ворогом для нього були не кулі, а холод і голод. «Того року зима була дуже сувора. На жаль, було дуже холодно, було багато снігу, і солдати, які весь час жили під снігом, страждали від обмороження».

Передові дивізії, через швидке просування, часто були відрізані від своїх центрів постачання на тиждень-два, без продовольства та інших припасів.

Ті, хто вижив, згадують і розповідають жахливі речі.

«Ми гуляли, гуляли...