قوة الروحمترجم

جلس الراعي العجوز على الكرسي المرتفع الذي كان لديه، ونظر إلى القطيع الذي كان يرعى على المنحدر الأخضر، وأخرج أيضًا لقمته الهزيلة ليأكلها.

بقلم الأب ديمتريوس بوكوس

وقف المارة أمامه مذهولاً وسأل:

- خبز وزيتون فقط؟ في عصرنا هذا مع الكثير من الخير؟ ومع هذا القطيع كما أرى هنا؟ كيف تسحبها بشكل سيء للغاية؟

- اليوم هو الجمعة يا طفلتي، أجاب الراعي بهدوء. لم أفطر قط، ولا حتى في الأربعينيات، في الصقيع، في الجوع، في المشقة، في الحرب. هل يجب أن أدللها الآن لأننا لا نفتقد شيئًا؟

كانت هذه هي روح اليوناني التي لا تقهر، روح الأربعينيات، عندما لم يكن أسوأ عدو له هو الرصاص، بل البرد والجوع. "كان الشتاء قاسيًا جدًا في ذلك العام. ولسوء الحظ، كان الجو باردًا جدًا، وكان هناك الكثير من الثلوج، وكان الجنود الذين يعيشون في الكثير من الثلوج طوال الوقت، يعانون من قضمة الصقيع".

غالبًا ما كانت الفرق المتقدمة، بسبب التقدم السريع، معزولة عن مراكز الإمداد الخاصة بها لمدة أسبوع أو أسبوعين في كثير من الأحيان، دون طعام وإمدادات أخرى.

يتذكر الناجون ويخبرون أشياء فظيعة.

"كنا نسير، نسير..