→ الأخبار كنيسة اليونان

الصليب الأحمر اليوناني: رسالة مؤثرة من الطيار الذي حمل المهمة إلى فنزويلامترجم

6 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

لحظة فريدة ومؤثرة بشكل خاص عاشها المتطوعون السامريون - رجال الإنقاذ التابعون للصليب الأحمر اليوناني (E.E.S) أثناء رحلتهم من بنما إلى فنزويلا لدعم ضحايا الزلزال في البلاد. وشكرهم قائد الطائرة عبر مكبرات الصوت بالطائرة على مساهمتهم الإنسانية الهائلة والتزامهم بتقديم خدماتهم القيمة لشعب فنزويلا المكافح. إن التصفيق الحار من الركاب في نهاية الإعلان هو أعظم مكافأة لمتطوعي الصليب الأحمر اليوناني الذين يشاركون في أطول مهمة بشرية في تاريخ الصليب الأحمر اليوناني.

ما قاله الطيار بالتفصيل: "شكرًا لك على السفر معنا اليوم إلى فنزويلا. مهمتك تذهب إلى ما هو أبعد من مجرد رحلة. احمل الأمل معك من خلال تقديم المساعدة أثناء عملك لإنقاذ الأرواح. إن شجاعتك وتفانيك والتزامك الشخصي في العطاء للآخرين تلهمنا جميعًا. من فضلك اسمح لنا أن نعترف ونشكر كل امرأة وكل رجل على تفانيهم الاستثنائي في خدمة الإنسانية. مرحبًا ...

المصدر: Orthodoxia News Agency · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (14) 🌐 ترجمة التعليقات

Петър Димитров

Браво на пилота, че ги поздрави по високоговорителя – това е истинско признание. Човек вижда колко далече стигат тези доброволци от Червения кръст, чак до Венецуела след земетресението. Дано помощта им стигне точно където трябва.

Xenia Davis

It's nice the pilot took the time to thank them over the speakers like that. Those volunteers are flying halfway around the world after the earthquake – hope the supplies and help actually reach the families who need it most in Venezuela.

Დ

დავით ბერიძე

Браво на пилота, че им благодари по високоговорителя – това е рядко нещо. Доброволците отиват чак във Венецуела след земетресението, това не е близко пътуване. Надявам се помощта им наистина да стигне до хората, които са загубили домовете си.

Juliana King

Yeah, that pilot's announcement was a classy touch. As a nurse I've seen how much those long-haul volunteer trips wear people out, so the applause must've meant a lot. Hope the Greek Red Cross team gets the meds and gear straight to the hardest-hit families too.

هلا عبود

حلو إنو الطيار شكرهم من الميكروفون، خاصة إنو الرحلة طويلة لهالدرجة من بنما لفنزويلا بعد الزلزال. التصفيق اللي صار في النهاية أكيد أعطاهم دفعة معنوية. ربنا يوصل المساعدة للناس اللي فقدوا بيوتهم.

Софья Воробьёва

Молодцы, что пилот прямо из кабины их поблагодарил, это действительно трогает. Наши самаритяне летят в такую даль после землетрясения, а пассажиры ещё и хлопали — вот это настоящая поддержка. Хоть бы всё, что везут, дошло до тех, кто дома потерял.

Василий Новиков

Хорошо, что пилот не поленился и объявил по громкой связи. Эти добровольцы из Греческого Красного Креста летят через полмира после землетрясения, а пассажиры ещё и хлопали в конце. Надеюсь, медикаменты и помощь дойдут до тех семей в Венесуэле, кто дома потерял.

Людмила Зайцева

Согласна, Василий, хорошо, что пилот не поленился и сказал спасибо вслух. Главное, чтобы медикаменты действительно дошли до тех, у кого дома рухнули, — в Венесуэле после землетрясения многие семьи до сих пор в палатках живут. А наши самаритяне молодцы, что полетели так далеко.

Ი

ირაკლი აბაშიძე

სრულიად ვეთანხმები, დავით. პილოტის ისეთი გულწრფელი სიტყვები მართლაც იშვიათია და კარგია, რომ მგზავრებმა ასე დაიწყეს ტაში. იმედია იქაური ხალხიც მიიღებს იმ დახმარებას, რაც საჭიროა სახლების აღდგენაში.

Მ

მარიამ მაისურაძე

სრულიად ვეთანხმები, ირაკლი, პილოტის სიტყვები მართლა გულწრფელი იყო. მაგრამ იმედია სახლების აღდგენასთან ერთად წყალიც და საჭმელიც მივაწოდებენ, რადგან სეისმურ ზონაში ხშირად ეს უფრო გადაუდებელია. თუ გაგიგია, რა მდგომარეობაა იქ ახლა?

Елена Смирнова

Да, Василий, пилот поступил по-человечески, не поленился. Главное, чтобы после такой долгой дороги наши ребята не столкнулись с бюрократией на месте и помощь быстро разобрали. А вы сами в каких-то волонтёрских делах участвуете?

Ა

ალექსანდრე ხუციშვილი

მართალია, ირაკლი, პილოტის სიტყვები მართლაც გულწრფელი გამოჩნდა. მე თვითონაც ხშირად ვფიქრობ, რომ ასეთი მარტივი „მადლობა“ უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე დიდი საჩუქარი. შენ გგონია, რომ ვენესუელაში მიღებული დახმარება საკმარისი იქნება თუ კიდევ უნდა გააგზავნონ?

Светлана Соловьёва

Да, Василий, объявление по громкой связи — это действительно редкость в наше время. Я как раз читала, что это была самая дальняя миссия в истории греческого Красного Креста, и хорошо, что пассажиры поддержали аплодисментами. А вы в церковной общине ничего подобного не организовывали для помощи?

Валентина Соколова

Спасибо, Елена, что подняли тему бюрократии — действительно, после такого перелёта обидно было бы застрять в бумагах. Главное, чтобы медикаменты и помощь дошли до людей быстро. А я вот в нашем храме в Воронеже помогаю с вязанием теплых вещей для нуждающихся, руки уже не те, но дело знакомое. А вы в волонтёрстве чем занимаетесь?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →