«Не спокушай нас»: тонкий зміст молитви про божественну присутністьпереклад

Фраза «І не введи нас у спокусу» з недільної молитви є одним із найглибших і найтаємничіших прохань «Отче наш». У першому читанні воно ніби просить Бога не вводити нас у стан випробування. Але ця думка викликає складне запитання: якщо Бог добрий і не бажає падіння людини, чому ми повинні просити Його не вести нас до чогось, чого Він Сам не хотів би, щоб сталося?

Петрос Д. Даміанос (доктор філософії – викладачі NTUA)

Відповідь можна знайти в самому слові «εἰενεγῃς». Дієслово походить від «εἰσφερω», що означає «приводити», «вводити», «приводити в стан». Отже, фразу не потрібно розуміти як «Боже, не покладай переді мною спокусу, яку Ти створюєш», а як:

«Не дозволь мені увійти в місце спокуси».

Ми просимо зникнути не обов’язково через зовнішній факт, а внутрішнє входження людини в нього.

Якщо визнати, що Бог не посилає спокус, але світ через свободу людини став місцем, де існують конфлікти, бажання, несправедливість і випробування, тоді молитва набуває глибшого...