„Nepokúšaj nás“: Jemný význam modlitby za Božiu prítomnosťpreložené

Fráza „A neuveď nás do pokušenia“ z nedeľnej modlitby je jednou z najhlbších a najtajomnejších prosieb „Otče náš“. Na prvé čítanie sa zdá, že žiada Boha, aby nás neuviedol do stavu skúšky. Táto myšlienka však vyvoláva ťažkú ​​otázku: Ak je Boh dobrý a netúži po páde človeka, prečo by sme ho mali prosiť, aby nás neviedol k niečomu, čo by On sám nechcel, aby sa stalo?

Petros D. Damianos (Dr. filozofie – učiteľský zbor NTUA)

Odpoveď možno nájsť v samotnom slove „εἰενεγῃς“. Sloveso pochádza z „εἰσφερω“, čo znamená „priviesť“, „uviesť“, „uviesť do stavu“. Takže frázu netreba chápať ako „Bože, nepredstavuj predo mňa pokušenie, ktoré stvoríš“, ale ako:

"Nedovoľte mi vstúpiť na miesto pokušenia."

Nie nevyhnutne žiadame zmiznúť vonkajší fakt, ale vnútorný vstup človeka do neho.

Ak prijmeme, že Boh nezosiela pokušenia, ale že svet sa skrze ľudskú slobodu stal miestom, kde dochádza ku konfliktom, túžbam, nespravodlivostiam a skúškam, potom modlitba nadobúda hlbšiu...