„Nu ne ispiti”: Sensul subtil al unei rugăciuni pentru prezența divinătradus

Sintagma „Și nu ne duce în ispită” din Rugăciunea de duminică este una dintre cele mai profunde și mai tainice cereri ale „Tatălui nostru”. La prima lectură pare să-i cerem lui Dumnezeu să nu ne ducă într-o stare de încercare. Dar acest gând ridică o întrebare dificilă: dacă Dumnezeu este bun și nu dorește căderea omului, de ce să-I cerem să nu ne conducă la ceva ce El Însuși nu și-ar dori să se întâmple?

De Petros D. Damianos (Dr. Filosofie – Corpul didactic NTUA)

Răspunsul poate fi găsit în cuvântul „εἰενεγῃς” însuși. Verbul provine de la „εἰσφερω”, care înseamnă „a aduce”, „introduce”, „conduce într-o stare”. Deci expresia nu trebuie înțeleasă ca „Doamne, nu pune înaintea mea o ispită pe care Tu o creezi”, ci ca:

„Nu mă lăsa să intru în locul ispitei”.

Nu este neapărat faptul exterior că cerem să dispară, ci intrarea internă a omului în el.

Dacă acceptăm că Dumnezeu nu trimite ispite, ci că lumea, prin libertatea omului, a devenit un loc în care există conflicte, dorințe, nedreptăți și încercări, atunci rugăciunea capătă o mai profundă...