„Nie kuś nas”: Subtelne znaczenie modlitwy o Bożą obecnośćtłumaczenie

Wyrażenie „I nie wódź nas na pokusę” z Modlitwy Niedzielnej jest jedną z najgłębszych i najbardziej tajemniczych próśb „Ojcze nasz”. W pierwszym czytaniu wydaje się to prośbą do Boga, aby nie wprowadzał nas w stan próby. Ale ta myśl rodzi trudne pytanie: jeśli Bóg jest dobry i nie pragnie upadku człowieka, dlaczego mielibyśmy Go prosić, aby nie prowadził nas do czegoś, czego sam nie chciałby, aby się wydarzyło?

Autor: Petros D. Damianos (dr filozofii – kadra pedagogiczna NTUA)

Odpowiedź można znaleźć w samym słowie „εἰενεγῃς”. Czasownik pochodzi od słowa „εἰσφερω”, co oznacza „wprowadzać”, „wprowadzać”, „prowadzić do stanu”. Zatem sformułowanie to nie musi być rozumiane jako: „Boże, nie stawiaj przede mną pokusy, którą stwarzasz”, ale jako:

„Nie pozwól mi wejść na miejsce pokusy”.

Niekoniecznie prosimy o zniknięcie faktu zewnętrznego, ale wewnętrznego wejścia w niego człowieka.

Jeśli przyjmiemy, że Bóg nie zsyła pokus, ale że świat dzięki ludzkiej wolności stał się miejscem konfliktów, pragnień, niesprawiedliwości i prób, wówczas modlitwa nabierze głębszego...