„Не искушувај нè“: суптилното значење на молитвата за божественото присуствопревод

Фразата „И не воведувај нè во искушение“ од Неделната молитва е едно од најдлабоките и најмистериозните барања на „Оче наш“. На прво читање се чини дека се бара од Бога да не води во состојба на искушение. Но, оваа мисла покренува тешко прашање: ако Бог е добар и не го посакува падот на човекот, зошто да бараме од Него да не доведе до нешто што Тој самиот не би сакал да се случи?

Од Петрос Д. Дамијанос (д-р по филозофија – Наставен кадар на НТУ)

Одговорот може да се најде во самиот збор „εἰενεγῃς“. Глаголот доаѓа од „εἰσφερω“, што значи „внесува“, „воведува“, „води во состојба“. Значи, фразата не треба да се разбере како „Боже, не ставај пред мене искушение што Ти го создаваш“, туку како:

„Не дозволувајте да влезам во местото на искушението“.

Не е нужно надворешниот факт што бараме да исчезне, туку внатрешното влегување на човекот во него.

Ако прифатиме дека Бог не испраќа искушенија, туку дека светот преку човековата слобода станал место каде има конфликти, желби, неправди и искушенија, тогаш молитвата добива подлабока ...