"Ne nous tentez pas" : Le sens subtil d'une prière pour la présence divinetraduit

La phrase « Et ne nous soumets pas à la tentation » de la prière dominicale est l’une des demandes les plus profondes et mystérieuses du « Notre Père ». En première lecture, cela semble demander à Dieu de ne pas nous conduire dans un état d’épreuve. Mais cette pensée soulève une question difficile : si Dieu est bon et ne désire pas la chute de l’homme, pourquoi devrions-nous lui demander de ne pas nous conduire vers quelque chose qu’il ne voudrait pas lui-même arriver ?

Par Petros D. Damianos (Dr. de philosophie – Corps enseignant de la NTUA)

La réponse peut être trouvée dans le mot « εἰενεγῃς » lui-même. Le verbe vient de « εἰσφερω », signifiant « amener », « introduire », « conduire dans un état ». Ainsi, la phrase ne doit pas nécessairement être comprise comme « Dieu, ne place pas devant moi une tentation que Tu crées », mais comme :

"Ne me laisse pas entrer dans le lieu de la tentation."

Ce n’est pas nécessairement le fait extérieur que l’on demande à disparaître, mais l’entrée intérieure de l’homme en lui.

Si nous acceptons que Dieu n'envoie pas de tentations, mais que le monde, grâce à la liberté humaine, est devenu un lieu où surgissent des conflits, des désirs, des injustices et des épreuves, alors la prière acquiert un sens plus profond...