"No nos tientes": El significado sutil de una oración por la presencia divinatraducido
La frase "Y no nos dejes caer en la tentación" de la oración dominical es una de las peticiones más profundas y misteriosas del "Padre Nuestro". En una primera lectura parece pedirle a Dios que no nos lleve a un estado de prueba. Pero este pensamiento plantea una pregunta difícil: si Dios es bueno y no desea la caída del hombre, ¿por qué deberíamos pedirle que no nos conduzca a algo que Él mismo no querría que sucediera?
Por Petros D. Damianos (Dr. en Filosofía – Personal Docente de la NTUA)
La respuesta se puede encontrar en la propia palabra "εἰενεγῃς". El verbo proviene de "εἰσφερω", que significa "traer", "introducir", "conducir a un estado". Entonces la frase no necesita entenderse como "Dios, no pongas delante de mí una tentación que Tú creas", sino como:
"No me dejes entrar en el lugar de la tentación".
No es necesariamente el hecho externo lo que pedimos que desaparezca, sino la entrada interna del hombre en él.
Si aceptamos que Dios no envía tentaciones, sino que el mundo, a través de la libertad humana, se ha convertido en un lugar donde hay conflictos, deseos, injusticias y pruebas, entonces la oración adquiere un significado más profundo...
