„Führt uns nicht in Versuchung“: Die subtile Bedeutung eines Gebets um die göttliche Gegenwartübersetzt

Der Satz „Und führe uns nicht in Versuchung“ aus dem Sonntagsgebet ist eine der tiefsten und geheimnisvollsten Bitten des „Vater unser“. Auf den ersten Blick scheint es eine Bitte an Gott zu sein, uns nicht in einen Zustand der Prüfung zu führen. Aber dieser Gedanke wirft eine schwierige Frage auf: Wenn Gott gut ist und den Fall des Menschen nicht wünscht, warum sollten wir ihn dann bitten, uns nicht zu etwas zu führen, von dem er selbst nicht wollte, dass es geschieht?

Von Petros D. Damianos (Dr. der Philosophie – Lehrpersonal der NTUA)

Die Antwort kann im Wort „εἰενεγῃς“ selbst gefunden werden. Das Verb kommt von „εἰσφερω“ und bedeutet „hereinbringen“, „einführen“, „in einen Staat führen“. Der Satz muss also nicht als „Gott, stelle mir keine Versuchung vor, die Du erschaffst“ verstanden werden, sondern als:

„Lass mich nicht den Ort der Versuchung betreten.“

Es ist nicht unbedingt die äußere Tatsache, die wir verschwinden lassen wollen, sondern der innere Eintritt des Menschen darin.

Wenn wir akzeptieren, dass Gott keine Versuchungen sendet, sondern dass die Welt durch die menschliche Freiheit zu einem Ort geworden ist, an dem es Konflikte, Wünsche, Ungerechtigkeiten und Prüfungen gibt, dann erhält das Gebet eine tiefere...