"لا تغرنا": المعنى الدقيق للصلاة من أجل الحضور الإلهيمترجم

عبارة "ولا تدخلنا في تجربة" من صلاة الأحد هي واحدة من أعمق طلبات "أبانا" وأكثرها غموضًا. في القراءة الأولى، يبدو الأمر وكأنه نطلب من الله ألا يقودنا إلى حالة التجربة. لكن هذا الفكر يثير سؤالًا صعبًا: إذا كان الله صالحًا ولا يرغب في سقوط الإنسان، فلماذا نطلب منه ألا يقودنا إلى شيء لا يريد هو نفسه أن يحدث؟

بقلم بيتروس د. داميانوس (دكتور في الفلسفة - هيئة التدريس في NTUA)

الجواب يمكن العثور عليه في كلمة "εἰενεγῃς" نفسها. الفعل يأتي من "εἰσφερω"، ويعني "جلب"، "يقدم"، "يؤدي إلى حالة". إذن العبارة لا تحتاج إلى أن تفهم على أنها "اللهم لا تجعل أمامي فتنة من خلقك"، بل على أنها:

"لا تدعني أدخل إلى مكان التجربة".

ليس بالضرورة أن تختفي الحقيقة الخارجية، بل الدخول الداخلي للإنسان فيها.

إذا قبلنا أن الله لا يرسل تجارب، بل أن العالم، من خلال حرية الإنسان، أصبح مكانًا للصراعات والرغبات والمظالم والتجارب، فإن الصلاة تكتسب عمقًا أكبر...