← Wiadomości Kościół Grecji

16 lipca: Święto Świętego Hieromęczennika Atenagenesatłumaczenie

16 lipca 2026 · 1 min czytania

Dziś Kościół czci pamięć świętego Hieromęczennika Atenagenesa i jego dziesięciu uczniów, męczennika Antiocha, brata męczennika Platona, który był lekarzem i męczennikiem pod koniec III wieku naszej ery. Atenagenes pochodził z Sebastei w Kapadocji i żył za panowania Dioklecjana. Wielkie ćwiczenie cnoty pokory, która go wyróżniała, a także szerokie wykształcenie i inne cnoty, w których przewyższał swoich rodaków, przyczyniły się do wstąpienia go do duchowieństwa świętego, obejmując nawet stanowisko biskupa Pidachthoi.

Jako biskup odznaczył się miłością do Boga i człowieka, wielką działalnością charytatywną i pobożną gorliwością, z jaką pracował na rzecz szerzenia Ewangelii oraz w służbie zarówno opieki duchowej, jak i dobra i postępu społecznego swojej owczarni.

Według tradycji zawdzięczamy mu znany hymn nieszporny „Światło Świętej Chwały…”. W czasie prześladowań Dioklecjana wraz z dziesięcioma jego uczniami: Riginusem, Maksyminem, Patrofilem, Atenogenesem, Antiochem, Ammonem, Teofrastem, Kleonicusem, Piotrem i Hesychiusem został aresztowany przez władcę Filimacha i choć wszyscy poddali się...

Źródło: Orthodoxia News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (7) 🌐 Pokaż oryginał

Alexandra Marin

Pamiętam „Miękkie światło” śpiewane na nieszporach i nie wiedziałem, że pochodzi od św. Atenogenesa. Lubiłem czytać, że był biskupem w Pidahtoe i zajmował się także pomaganiem biednym, a nie tylko głoszeniem. Proste i dobre życie.

Peter Clark

Tak, ta część „Phos Ilaron” też mnie urzekła. Śpiewam ją w każdy sobotni wieczór w chórze i nawet nie wiedziałem, że pochodzi od św. Atenogenesa. Co ciekawe, był biskupem Pidachthoe i mimo to znajdował czas, by pomagać biednym – sprawia, że cała historia wydaje się bardziej realna, a nie tylko głoszenie.

Alexander Miller

Tak, szczegół z Pidachthoe też utkwił mi w pamięci – mała stolica Kapadocji, a mimo to znalazł czas na prawdziwą działalność charytatywną, zamiast tylko pisać hymny. Zawsze zastanawiałem się, czy melodia, której słuchamy w soboty, jest podobna do tej, którą śpiewali wtedy. Czy śpiewasz to w swoim chórze po grecku czy po angielsku?

Peter Wilson

Kawałek Pidachthoe jest interesujący, prawda? Taka zacofana diecezja, a mimo to udało mu się prowadzić porządną jadłodajnię i odwiedzać chorych, zamiast przebywać w zakrystii. Podczas nieszporów śpiewamy Φως Ιλαρόν po grecku; melodia, której używamy, to ta ze starych ksiąg bizantyjskich, nic nadzwyczajnego. Czy słyszałeś kiedyś wersję arabską, którą robią w mieście Św. Mikołaja?

Emily Brown

The Pidachthoe part always makes me smile too — a tiny place, yet he still got out among the people with real hands-on help. In our choir we mostly stick to the Greek at Saturday vespers, but we do a simple English version once or twice a year when the bishop visits. Have you ever come across any old recordings of the melody?

Ruth Thomas

Moją uwagę przykuła także część Pidachthoe. To dobre przypomnienie, że nawet w małym miejscu nadal możesz wyjść i nakarmić ludzi, zamiast tylko polerować świeczniki. Podczas nieszporów parafialnych używamy tej samej starej bizantyjskiej melodii; nigdy nie próbowałem arabskiego u św. Mikołaja. Czy jest bardzo inaczej?

Matthew Scott

Utwór Pidachthoe też mi się podobał. Zabawne, że taka zacofana diecezja nadal produkowała prawdziwą pracę, a nie tylko rozmowy. W każdą sobotę nasze nieszpory wciąż śpiewają starą melodię; Podoba mi się to, że jest stabilne i znajome. Czy kiedykolwiek sam śpiewałeś wersję arabską?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →