Ханья святкувала свою покровительку Панагію Тримучениківпереклад

Введення Пресвятої Богородиці, велике свято Покровительки і Покровительки міста, відзначалося в Ханьї з пишнотою і ентузіазмом. У п’ятницю, 20 листопада, та суботу, 21 листопада 2026 року, велика кількість чанян зібралась до історичного Свято-Митрополичого храму Введення Пресвятої Богородиці, що в старому місті, щоб поставити свічку, вклонитися чудотворній іконі Пресвятої Богородиці та взяти участь у богослужіннях.
21 листопада було визнано в 1947 році офіційним і постійним місцевим релігійним святом Ханьї. Указом від 15 жовтня того ж року вшановується хресний хід чудотворної ікони після Божественної літургії, традиція, яка продовжується донині. За офіційним встановленням стоїть благочестя поколінь ханіотів, які зверталися до Трімартирі у своїх випробуваннях і збиралися в її храмі у великі моменти історії цього місця.

Урочиста Вечірня навечір'я
Святкування розпочалося у п’ятницю, 20 листопада, після обіду Великою Урочистою Архиєрейською Вечірнею, яку відслужив Високопреосвященніший Митрополит Лампійський, Сиврітуський і Сфакійський пан Йоаким.
У своєму зверненні до пастви Високопреосвященніший Митрополит Кідонії та Апокорону пан Тітос розповів про місце Діви Марії в повсякденному житті жителів Ханьї.
«Пресвята Діва Марія є Матір'ю Церкви і для нашого прекрасного міста, нашої Ханьї, нашої німфи, нашої радості, нашої покровительки, нашої покровительки».
Для нього цьогорічне святкування було першим святкуванням Тримартирія як пастора Ханьї. У своїй промові він пов’язав Велику Діву Марію з Неаполя, де він служив протосигеллом Священної Митрополії Петри та Ерроніссоса, з Дівою Марією, яка прийняла його в його новій церковній провінції.

«Цього року я вперше святкую з вами як єпископ цього місця. Від Великої Діви Марії в Неаполі до Великої Діви Марії в Ханьї. […] І для мене особисто це велике благословення і честь святкувати разом з вами, з усіма людьми Ханьї, з усіма моїми духовними дітьми, яких Христос і Церква дали мені».
Особливою радістю для пана Тіто була присутність пана Йоахіма. Обидва ієрархи були обрані в один день, 28 січня 2026 року, Священним Провінційним Синодом Критської Церкви. Пастор Ханьї згадав спільну відповідальність, яку вони взяли на себе щоденно свідчити віру та передавати людям радість Церкви. Він також згадав про служіння пана Іоакима як протосигнала, близького до Високопреосвященнішого Митрополита Гортинського і Аркадійського пана Макарія та побажав йому плідного та благословенного священства.
Від Святая Святих до історії Тримартиря
Починаючи з девізу свята «Сьогодні процвітання Боже преоіміон», митрополит Лампі, Сиврітоса та Сфакії пан Йоаким згадав про посвячення Богові трирічної Марії. Іоаким і Анна, за Священним Переказом, виконали свою обітницю і привели дочку до Єрусалимського храму. Там її зустрів первосвященик Захарія і ввів у Святая Святих. Доповідач зупинився на важливості цього входу як підготовки до Втілення Сина і Слова Божого.
«Діва Марія входить до Божого дому, щоб сама стати Божим домом. Святая Святих готує того, хто буде тримати Недоторканого в її нутрі».
Від Єрусалимського храму пан Іоаким перейшов в історію храму Ханьї. На місці сьогоднішнього Тримартирія вже був храм за венеціанського правління. У роки османського правління територія використовувалася як миловарня. У середині 19-го століття, коли церква Aghii Anargyro більше не могла вмістити прихожан, християнська громада Ханьї попросила концесію приміщення та внесла гроші та матеріали на реконструкцію церкви.
Його Високопреосвященство нагадав місцевий переказ про свічку, яку запалювали перед іконою в миловарні, та про порятунок дитини, яка впала в колодязь, коли його батько молився до Богородиці. Він згадав Агеліса Стефанакіса, який охороняв ікону в Родопоу, і розповів, як вона була доставлена в Святий Анаргірос, а звідти повернулася з процесією до храму Входів. У цих переказах доповідач висвітлив материнську любов Матері Божої до кожної людини, яка звертається до Її допомоги.
«У той час, коли наш світ страждає від стін і розколів, Тримартирій вчить нас, що любов сильніша за ворожнечу, і що доброта може змінити навіть найжорсткіше серце».
Трімартірі був притулком для переслідуваних під час повстань. У тій же церкві 1 грудня 1913 року в присутності короля Костянтина та прем'єр-міністра Елефтеріоса Венізелоса було звершено панегірик на честь союзу Криту з Грецією. Храм був пошкоджений під час бомбардувань у травні 1941 року, і жителі Ханьї зробили свій внесок у його післявоєнне відновлення. Ці стосунки народу з Тримартирями також зафіксовані в епіграмі Антоніо Антоніадіса на фасаді, де засновники уподібнюються до «боязких птахів посеред бурі», які шукають притулку під небесним покровом.
З цього спогаду п. Йоаким витягнув три заохочення для вірних. Він закликав їх зберігати свої серця відкритими для молитви і вільними від егоїзму, відповідати на ворожнечу добротою і шукати притулку Діви Марії в самотності, хворобі та інших життєвих випробуваннях. Зокрема, він звернувся до батьків із закликом наслідувати приклад святих Йоакима та Анни та допомагати своїм дітям пізнати життя Церкви.
"Покрий місто Ханья, наш Кріт, нашу батьківщину. Спаси наших дітей, як спас ти дітей тих, що прикликали Тебе. І в бурях життя нашого простели над нами крило небесного даху".
Багатоархиєрейська Божественна Літургія в день свята
У суботу, 21 листопада, вранці було звершено Ортрос і Багатоієратну Божественну Літургію. Високопреосвященніший архієпископ Критський пан Євгеній II. В урочистому зібранні взяли участь Його Високопреосвященство Митрополити Кіссамоський і Селіносський пан Амфілохій і пан Герасим Петри і Ерроніссоса, Преосвященний Єпископ Мацуги і Північного Мадагаскару пан Ніфон і відповідний пастор, Його Високопреосвященство Митрополит Кідонійський і Апокоронуський пан Тітос.
Також був присутній Його Високопреосвященство архімандрит Ніфон Василакіс, головний секретар Священного Провінційного Синоду Критської Церкви.
«Коли святкує Панагія, святкує Ханья. Коли святкує Ханья, святкує весь Кріт. Коли святкує Діва Марія, святкує Тримартирій, із вічним свідченням від одного кінця до іншого острова, а також у всьому світі».
Такими словами Архієпископ Критський Його Преосвященство розпочав свою промову. Євген. Виходячи із синаксарів свята, він говорив про вдячність Церкви Пресвятій Богородиці за її взаємодію в таємниці спасіння. Під час зібрання Пресвятої Євхаристії він побачив запрошення, яке Діва Марія адресує кожному віруючому зустріти Христа разом зі своїми братами.
«Сьогодні Пресвята Богородиця запросила нас і запросила нас вийти з нашого індивідуалізму і стати тілом Христовим у нашій Святій Церкві».
Посилаючись на святителя Григорія Паламу, Святіший владика представив Божу Матір як взірець доброти, смирення, покори та жертовності. Його особливо вразила простота, з якою Діва Марія прийняла і служила волі Бога.
«Мовчання було б, мабуть, найкращим способом вшанування Богородиці, великого свята її Введення, бо мовчання було її способом життя у світі».
Архиєпископ пов’язав Введення з Благовіщенням та Різдвом Христовим. Він розповів про перебування Богородиці у Святая Святих як про підготовку до прийняття архангельської звістки та нагадав, що на Ортросі свята починається зішестя Різдва, «Христос рождається, прославляється». У новому житті у Христі, як він сказав, радість свята виражається у прощенні, любові та відкупленні.
Наприкінці свого виступу пан Євген повернувся до напису Тримартиріса. Притулком, якого шукали засновники храму у важкі часи, залишається, як зазначив він, молитва і надія вірних у власних випробуваннях. Він запросив громаду зробити свій власний Вхід до життя у Христі.
«Увійдимо до склепу людського серця, щоб, коли прийде Божий суд, після наших дочасних Входів ми могли стати нашими Входами до Царства Небесного».
Його Високопреосвященство також звернувся зі своїми побажаннями до жителів Ханьї, які живуть далеко від свого місця і мають свої думки та молитви зосереджені на місці свого народження. Він закінчив побажанням «Богородиця з тобою нині і повсякчас».
У своїй заключній промові Його Високопреосвященство Митрополит пан Тітос подякував Архиєпископу Криту за його присутність і преосвященство, присутнім Первосвященикам, священному духовенству, політичній і військовій владі та всім вірним, які вшанували своєю участю свято Покровителя.
Славослов'я та літанія на вулицях Ханьї
Після Божественної літургії було звершено урочисте Славослов’я до Дня Збройних Сил, яке очолив Архієпископ Критський, та зачитано Указ до Дня Міністра національної оборони. Уряд був представлений заступником міністра імміграції та притулку та членом парламенту Ханьї паном Севі Волудакісом. У святкуванні також взяли участь член парламенту Ханьї пан Александрос Маркогіаннакіс, регіональний губернатор Криту пан Ставрос Арнаутакіс, мер Ханьї пан Панайотіс Сімандіракіс та представники місцевої політичної та військової влади.
Після цього відбувся традиційний Хресний хід чудотворної ікони Пресвятої Богородиці. Процесія почалася з Трімартірі, піднялася по вулиці Халідон, пройшла повз площу 1866 року і прибула на вулицю Кідоній, де перед ратушею Ханьї була прочитана молитва. Далі ікона пройшла вулицями Караіскакі, Мусуроні, Хрисанту Епіскопу та Караолі та Дімітріу і повернулася до Митрополії.
Вечірній захід у Духовному центрі Ханьї
Увечері суботи 21 листопада, під час основного дня свята, дводенне святкування завершилося в Духовному центрі міста Ханья заходом, присвяченим Пресвятій Богородиці Тримартирії та Дню Збройних Сил. Подію спільно організували Священна митрополія Кідонії та Апокорону, регіональне відділення Ханьї, муніципалітет Ханьї, Духовний центр Ханьї та підрозділи збройних сил, що базуються в Ханьї. Координацію та презентацію здійснив пан Йосип Маркакіс, спеціальний помічник Регіонального відділу Ханьї з питань зв’язків з громадськістю.
Вечір розпочався врученням пам’яті Збройним Силам. Основну промову виголосив полковник піхоти Діонісіос Анастасопулос, який посилався на подвійне значення 21 листопада. Воно виходило з церковної традиції Введення і зосереджувалося на зверненні до Діви Марії як Героїчного полководця в критичні години історії еллінізму.
У своєму історичному огляді він посилався на античність, Візантію, революцію 1821 р., Балканські війни, Малоазійський похід та епопею 1940-41 рр. Від пам’яті про бої та загиблих перейшло до нинішнього завдання керівного складу Збройних Сил, щодо охорони кордонів та допомоги їм у стихійних лихах та надзвичайних ситуаціях.
«Сьогодні, в особливо мінливому, складному та вимогливому міжнародному та регіональному середовищі, місія грецької та грецьких збройних сил залишається настільки ж критичною, навіть у мирний час».
Пан Анастасопулос завершив свою промову, вшанувавши тих, хто впав за віру та батьківщину, і прочитавши вірші Георгіоса Дрозініса. Далі виступив традиційний дорослий хор музично-танцювального клубу «Arodamos», який під керівництвом Тріантафіллії Мазанакі представив традиційні пісні та гімни, присвячені Діві Марії. Її програма включала «My Lady Portaitissa» і «Rodon to Amaranton».
Дарування задоволень
Високопреосвященніший Митрополит Кідонійський і Апокоронський пан Титос передав ласі Святої Митрополії керівникам і представникам частин і служб Збройних Сил і Сил безпеки на знак вдячності за їхню пропозицію.
Генерал-майор Георгіос Дукіс, генеральний директор регіональної поліції Криту.
Бригадний генерал Ніколаос Костакіс, командир 5-ї повітряно-десантної бригади «V Критської дивізії».
Головнокомандуючий PN Афанасіос Дурос, командувач Критським флотом.
Бригадний генерал (I) Захаріас Кутракіс, командувач Центру передового досвіду інтегрованої протиракетної та протиповітряної оборони.
Бригадний генерал (I) Атанасіос Папаманоліс, командир 115-го винищувального крила.
Головнокомандувач PN Павлос Ангелопулос, командувач Навчального центру військово-морського стримування.
Бригадний генерал Канеллос Ніколау, директор поліції Ханьї.
Пан Евангелос Кокологіаннакіс, капітан центрального порту Ханьї.
Генерал-майор артилерії Ніколаос Дімітракос, командир стрільбища Крит. Сатисфакцію від його імені отримав Смінархос (I) Георгіос Мазанакіс.
Підполковник піхоти Георгіос Еммануїл Теодору, командир 1-ї парашутної ескадрильї.
Після нагородження пан Тітос подякував офіцерам Збройних Сил і Сил безпеки за щоденну службу. З особливою подякою він звернувся до Генерального Архиєрейського Уповноваженого Священної Митрополії Протопресвітера о. Константінос Томадакіс, який писав і писав насолоди.
«Ми дякуємо вам і дякуємо вам від усього серця за те, що ви є і що ви пропонуєте».
Його Святість зворушено говорив на нещодавній Божественній Літургії на авіабазі, де він молився з офіцерами та авіаторами ВПС. Він розповів про їхню щоденну працю та відповідальність, яку вони несуть, і оголосив, що наступного ранку, у неділю 22 листопада, він працюватиме на військово-морській базі Крит, поруч із молодими людьми, які там служать.
Поєднуючи вечірню подію з Божественною Літургією та ранковою єктенією, пастор запросив мешканців Ханьї зберігати у своїх серцях радість свята.
«Я вас дуже прошу, збережіть у своєму серці цей благословенний день, шану нашої Діви Марії, тут, у нашій Ханьї, цьому благословенному місті, яке має покровительку і захисницю Матері матерів, Матері Церкви».
Пан Тітос побажав, щоб Діва Марія благословила Ханью, Святу Митрополію і Святу Церкву Христову. З особливим побажанням він звернувся до Його Святості, Вселенського Патріарха пана Варфоломія. У 2026 році Його Святості виповнилося 35 років від обрання на Вселенський Престол і 65 років від рукоположення в сан диякона.
Вечір завершився військово-музичною програмою 44-го військового комендатури під керівництвом майора Ефстратіоса Вамваса. У музичній програмі були, серед іншого, «Земля героїв», «Геліос Теос» та вихід на біс «Кріт полум’ям оперезаний».
Нехай Панагія Тримученик думає про наше місто, наші родини та всіх ханіотів, де б вони не були.
Вітаємо з днем народження і вітаємо нашу Ханью!







